舊約全景（Old Testament Panorama）參考經文清單？

Question

PNG 過去曾提倡將翻譯「舊約全景」（Old Testament Panorama）作為專案的早期目標。我想查看包含在此全景選段中的參考經文清單。能否請有人將清單或連結發給我？在論壇外發送也可以。

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

KimB 您好，

Logos / TW 中有一份標題為以下內容的文件：

SIL International. (1995). Old Testament Selections: A Help for Those Who Are Planning a Shorter Old Testament. SIL International.

該文件提出了四種方法：
40% 舊約選本（UBS:Smalley）
27% 舊約選本（PNG）
10% 舊約選本（AAIB）
新約時序教學選本（NTM Chronological Teaching Selections）

關於 27% 的舊約選本（PNG），文中提到：「這是 S.I.L 舊約全景的第二版修訂。它經過修訂、擴充，並採用了不同的格式。」

我們最初是從 40% 的 UBS 舊約開始，但當翻譯人員帶著他們所選前幾卷書的草稿回來時，他們已經翻譯了全部內容！他們的原因是：「我們就是無法省略任何內容！」從那以後，他們一直堅持翻譯 100% 的舊約。

Paul

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

謝謝，Paul。這正是我在尋找的。我同意你的看法，省略內容並非理想之舉，但我們認為「選本」可能有助於我們的團隊在書卷/章節層級上優先處理，從而更早地提供章節/主題內容。

我認為幾個團隊傾向於先翻譯主日禮儀讀經（Sunday Liturgical Readings），例如先處理即將到來的「年」等。請參閱：翻譯天主教主日讀經段落的輔助工具？

然而……在我重新發明輪子之前，是否有人已經以 Paratext Module 格式 準備了這些選本？從這篇 TW 文章中提取參考經文並添加標題等並不困難，但如果已經有人做過，我會非常高興。

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文