如果 CrazyRocky 的說法正確，即 BT 工具的譯文與文本中的術語使用了不同的 Unicode 字符，我建議您執行字符檢查（character check），使您的文本保持一致，否則 Paratext 可能無法正確區分構成單字的字符和標點符號，從而導致其他問題。無論您選擇使用哪種字符，請確保它已列在專案語言設定中的「詞中」（word medial）標點符號中。
If CrazyRocky is correct in that BT tool rendering and the term in the text are using different Unicode characters, I suggest you run the character check and make you text consistent or you will have other problems where Paratext will not correctly distinguish between word-forming characters and punctuation. Whichever character you choose to use, make sure it is listed in the “word medial” punctuation in the language settings for the project.
機器翻譯自 English
