新來此處？建立新帳戶！

聖經術語未被識別

0 票
280 次瀏覽

圖片
image975×442 64.2 KB

有人知道為什麼這個術語沒有被識別嗎？以及如何修復這個問題？該術語（節中的第二個）是直接從文本中拖曳過來的，並用 * 作為前綴和後綴。

機器翻譯自 English
Paratext 由 (127 點) 提出
已重新顯示 | 280 次瀏覽

1 個回答

+1 票
最佳回答

看起來「聖經術語」（Biblical Terms）工具中的術語使用的是直引號（straight apostrophe）。建議您選取該短語，使用 Ctrl-R 替換「譯文」（Rendering），然後編輯它以加上星號。

機器翻譯自 English
由 (1.8k 點) 提出

如果 CrazyRocky 的說法正確，即 BT 工具的譯文與文本中的術語使用了不同的 Unicode 字符，我建議您執行字符檢查（character check），使您的文本保持一致，否則 Paratext 可能無法正確區分構成單字的字符和標點符號，從而導致其他問題。無論您選擇使用哪種字符，請確保它已列在專案語言設定中的「詞中」（word medial）標點符號中。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(2.9k 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 233 次瀏覽
新增的聖經術語譯法未在文字中標示
我新增了一個聖經術語，運作正常。在經節清單中，譯法如預期般被標示，但在實際文字中，這個新增的術語卻沒有被標示。（當勾選「Highlight biblical term renderings」時，其他術語都如預期般被標示。） 只有在我重新啟動 Paratext 後，新增的術語才在文字中被標示出來。這是錯誤還是預期行為？有沒有更簡單的方法來更新文字？
Roland 245 提出 已提問 12月 22, 2023
Paratext
0 票
1 個回答 254 次瀏覽
加星號的「詞彙」未顯示在專案聖經詞彙清單中
我嘗試透過在原文（Source Language Text）中對詞根（lemma）按右鍵，並選擇「加入專案聖經詞彙至（Add to Project Biblical Terms for）」> XXX，將詞彙加入我的專案聖經詞彙清單（Project Biblical Terms ... 篩選器時，它並未顯示出來 我是不是漏掉了什麼 ？其他節的詞彙顯示正常
Paul 642 提出 已提問 4月 27, 2021
Paratext
0 票
8 個回答 1.3k 次瀏覽
特定經節未顯示聖經術語
我知道如何將術語新增到專案的「聖經術語」（Biblical Terms）中。 但有時在某些經節中，我正在尋找的術語就是沒有出現。 為什麼我的所有術語不會出現在所有經節中？ 當我想展示這個工具，而我想讓他們檢查並用作示例的術語卻沒有出現在該經節中時，這非常令人沮喪。 如有需要，我可以附上截圖。 Roelie
anon718622 129 提出 已提問 1月 17, 2020
Paratext
0 票
1 個回答 257 次瀏覽
聖經術語的譯法被設為節的第一個詞
你好，我正在對一個 Paratext 專案進行出版前檢查。許多術語的譯法都被設為該節的第一個詞。我無法重現這個問題。有其他人遇到過這個問題嗎？
anon703820 222 提出 已提問 9月 5
Paratext
0 票
1 個回答 44 次瀏覽
同時檢視與編輯實際文本及其回譯的聖經術語
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？ 謝謝！
Roland 245 提出 已提問 2月 2
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
Romans 12:4-5

分類

3,049 個問題
6,007 個回答
5,673 則評論
2,029 位使用者