Библийский термин не распознаётся

Question

image975×442 64.2 KB

Кто-нибудь знает, почему этот термин не распознаётся — и как это исправить? Термин (второй в стихе) был перетащен прямо из текста, с добавлением * в качестве префикса и суффикса.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, что в инструменте Biblical Terms используется прямая апостроф. Я предлагаю выделить фразу и использовать Ctrl-R для замены Rendering, а затем отредактировать её, добавив звёздочки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Если CrazyRocky прав в том, что рендеринг в инструменте BT и термин в тексте используют разные символы Unicode, я предлагаю выполнить проверку символов и привести текст к единообразию, иначе возникнут другие проблемы, при которых Paratext не сможет правильно различать словообразующие символы и знаки препинания. Какой бы символ вы ни выбрали, убедитесь, что он указан в разделе «знаки препинания внутри слова» в языковых настройках проекта.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал