Si CrazyRocky tiene razón en que la Rendering (Forma) de la herramienta BT y el término en el texto están usando diferentes caracteres Unicode, sugiero que ejecute la verificación de caracteres y haga que su texto sea consistente; de lo contrario, tendrá otros problemas donde Paratext no distinguirá correctamente entre caracteres formadores de palabras y puntuación. Sea cual sea el carácter que elija usar, asegúrese de que esté listado en la puntuación “word medial” (medial de palabra) en los ajustes de idioma del proyecto.
If CrazyRocky is correct in that BT tool rendering and the term in the text are using different Unicode characters, I suggest you run the character check and make you text consistent or you will have other problems where Paratext will not correctly distinguish between word-forming characters and punctuation. Whichever character you choose to use, make sure it is listed in the “word medial” punctuation in the language settings for the project.
Traducción automática desde English
