Стилизация контрольных точек (milestones)

Question

По сути, этот вопрос уже задавался здесь, но ответа так и не было.

Можно ли использовать контрольные точки (milestone markers) для стилизации текста?
Если да, то каков синтаксис в файле custom.sty? Пока мне не удалось ничего заставить работать.

Если ответ «нет», то мне интересно узнать, каково фактическое назначение контрольных точек.

---

Например, мы выделяем цитаты другим шрифтом, поэтому наш файл custom.sty содержит

\Marker qt
\Fontname Scheherazade

Причина, по которой нам не нравится эта система, заключается в том, что стили символов должны открываться и закрываться каждый раз, когда вы переходите к стилям, не связанным с символами. Это означает, что цитата, охватывающая несколько стихов или содержащая сноску посередине, требует множества дополнительных маркеров.
\v 2 \qt here's a long quotation\qt*\f + \ft footnote\f* \qt and then the continuation of it.\qt*
\v 3 \qt but then it goes to a new verse.\qt*
\v 4 \qt And another one.\qt*

Было бы значительно удобнее, если бы можно было писать так:
\v 2 \qt-s\* here's a long quotation\f + \ft footnote\f* and then the continuation of it.
\v 3 but then it goes to a new verse.
\v 4 And another one.\qt-e\*

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Закрытие и открытие стилей могут быть настоящей головной болью, но, по сути, от этого не уйти. Та же проблема касается разметки красных букв \wj …\wj*. Я создал следующее регулярное выражение для Regex Pal, чтобы вставлять закрывающие и открывающие маркеры \wj* …\wj там, где это необходимо. Вам нужно пометить только начало и конец текстового фрагмента с помощью \wj и \wj*. При запуске регулярного выражения оно вставляет промежуточные маркеры вокруг сносок, перекрестных ссылок, заголовков и номеров стихов, но не номеров глав. Вокруг глав вам придется закрывать и заново открывать маркеры вручную.
Найти (Find):

(?<=\\wj\s)(?s)((?!\\wj\*).)*(?=\u200F*\\wj\*):::((\s*(\\(b|p\w*|mi?|q\w*)\s|(\\(m?r|m?s\w*)\s.*)+|\s+\\v\s\S+\s|\\(x|ef|f|add)\s.*?\\(x|ef|f|add)\*))+)(\s*)

Заменить (Replace) (в конце строки замены есть пробел):

\\wj*\1\9\\wj\u0020

Вы можете изменить его, чтобы сделать то же самое с \qt:

(?<=\\qt\s)(?s)((?!\\qt\*).)*(?=\u200F*\\qt\*):::((\s*(\\(b|p\w*|mi?|q(?!t)\w*)\s|(\\(m?r|m?s\w*)\s.*)+|\s+\\v\s\S+\s|\\(x|ef|f|add)\s.*?\\(x|ef|f|add)\*))+)(\s*)

Заменить (Replace):

\\qt*\1\9\\qt\u0020

Символ \u200F включен для обеспечения совместимости с RTL-скриптами.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Регулярные выражения, безусловно, впечатляют, и я их протестирую.

Однако у меня все еще остаются исходные вопросы, касающиеся контрольных точек (milestones).

1. Их можно стилизовать?
2. Если они не могут решить проблему такого разрастания маркеров, то для чего они на самом деле используются?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Короткий ответ: вы не можете стилизовать контрольные точки (milestones) в Paratext, поскольку они являются самозакрывающимися. У них нет содержимого (хотя у них могут быть атрибуты).
Конечно, ничто не мешает вам настроить систему вёрстки или отображения, которая применяет другой лист стилей между контрольными точками.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал