USFM 區塊引用（block quotes）

Question

對於長篇引用（無論是來自其他經文位置的聖經經文，還是來自外部資源），我們希望使用區塊引用（block quotes）來將其區分開來——也就是說，讓整個引用在左右兩側都擁有稍微窄一點的邊距。

要做到這一點，正確的 USFM 標記是 \pm 還是 \mi？

除了這個網站，是否有更好的資料來源可以了解如何使用 USFM？我覺得那份文件內容極其簡略，很少能回答我的問題。

除了這個 PT 論壇，是否有更好的論壇可以提出這類問題（或搜尋過去問題的解答）？

最後，為什麼沒有 \ipm 或 \imi 標記？\ipq 是等價的嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

根據我對您描述的理解（區塊引用作為非經文文本部分的一部分），我建議使用 \imq 或 \ipq。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝兩位。

我想現在我知道我們的專案將如何樣式化這類內容了。

我也意識到，我真正的問題並非關於這些具體問題。而是：「如果 USFM 是一個標準，我如何確定在特定情況下哪一個是正確的標記。」

CrazyRocky 提到 NIV 對回答這個問題很有幫助，因為這引導我下載了 10 到 15 個不同的主要資源並進行比較。我發現，在使用的標記方面存在驚人大的差異——有時甚至在同一个專案中也是如此！

基於此，並結合閱讀 USFM 文件，我的結論是，USFM 作為標準，僅在於它限制了應該使用的標記數量。而且在許多情況下，它提供了關於這些標記應如何使用的一般性建議。但它並不是我最初所認為的那種標準，因為它並沒有真正列出應該（和不應該）使用某個標記的具體情況。它似乎只是拋出一組標記，並在某些限制下說「請隨意使用這些」。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

請記住，USFM 標準在過去幾年裡增加了新的標記。您可能在主要資源中找不到這些標記，因為這些資源是在新標記創建之前製作的。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

為了更清楚說明：USFM 只是一組統一標準格式標記（Unified Standard Format Markers）。提供對文本中允許哪些標記以及它們可以出現位置的控制的，是樣式表（style sheet）。在 Paratext 中，這是 usfm.sty 樣式表，以及 custom.sty 或 frtbak.sty（用於前言和後記）。這些樣式表設定了某些標記可以或不可以出現的位置，以及它們是否需要閉合標記的規則。然後 Paratext 使用這些資訊，如果標記不正確，則以紅色顯示它們。有些專案有不属于標準或用法不同的標記，因為它們已將其添加到 custom.sty 檔案中，這應該非常謹慎地使用。
需要注意的是，雖然您可以在 Paratext 中將任何標記放在任何位置，但如果格式不正確，某些輸出可能會失敗。特別是，DBL 要求標記必須通過 Paratext 的標記檢查。

樣式表試圖通過標記對話框來幫助識別特定情況下的正確標記，如果您處於標準視圖（Standard view），該對話框會彈出。當您按下 Enter 時，窗口會顯示可能出現在該位置的段落類型標記。如果您按下 backslash ()，則會顯示可以出現的字元樣式標記。
正如您所指出的，不同團隊使用的內容差異很大，但在標準視圖中查看其他資源以了解它們如何標記內容可能會很有幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

NIV（新國際版）在 2SA 7:5-17、1KI 8:15–9:9 和 JHN 17:1-26 中使用 \pm 來處理翻譯者希望縮排的長篇引用。如果翻譯者希望基於相同原因縮排引用，但不希望首行縮排，請使用 \mi。NIV 中有一個例子：REV 16:15。
另一個選項是 \pi1。在 NIV 中，我們使用 \pi1 來格式化 REV 2–3 中指示給各教會的信件。這是因為雖然它們的格式類似於 \pm，但連續引用（continuer quotes）在每封信的持續期間是懸掛的（suspended）。

機器翻譯自 English 顯示原文