आप दोनों का धन्यवाद।
मुझे लगता है कि अब मुझे पता है कि हमारे प्रोजेक्ट इस तरह की चीजों को कैसे स्टाइल करेंगे।
मुझे यह भी महसूस हुआ कि मेरा वास्तविक सवाल इन विशिष्ट मुद्दों के बारे में नहीं था। बल्कि यह था: “यदि USFM एक मानक है, तो मैं यह कैसे निर्धारित करूं कि किसी दिए गए परिस्थिति में सही मार्कर कौन सा है।”
CrazyRocky द्वारा NIV का उल्लेख इसका उत्तर देने में सहायक था, क्योंकि इसने मुझे 10 या 15 अलग-अलग प्रमुख संसाधनों को डाउनलोड करने और उनका तुलना करने के लिए प्रेरित किया। मुझे यह पाया कि किस मार्कर का उपयोग किया जाता है, इसमें चौंकाने लाई मात्रा में भिन्नता है–कभी-कभी एक ही प्रोजेक्ट के भीतर भी!
उससे, और USFM दस्तावेज़ीकरण को पढ़ने से, मेरा निष्कर्ष यह है कि USFM केवल तब तक एक मानक है जब तक कि यह उन मार्करों की संख्या को सीमित करता है जिन्हें उपयोग किया जाना चाहिए। और कई मामलों में यह उन मार्करों के उपयोग के लिए सामान्य सुझाव देता है। लेकिन यह वह मानक नहीं है जिस तरह से मैंने मूल रूप से सोचा था, क्योंकि यह वास्तव में उन परिस्थितियों की सूची नहीं देता है जब एक मार्कर का उपयोग करना चाहिए (और नहीं करना चाहिए)। ऐसा लगता है कि यह बस मार्करों का एक समूह फेंक देता है और, कुछ सीमाओं के साथ, कहता है “इनका उपयोग अपनी मर्जी से करें”।
Thank you both.
I think I now know how our projects will style these sorts of things.
I’ve also realized that my true question wasn’t regarding these specific issues. Rather it was: “If USFM is a standard, how do I determine which is the correct marker to use in a given circumstance.”
CrazyRocky’s mention of NIV was helpful in answering this, because it lead me to downloading 10 or 15 different major resources and comparing them. What I found is that there is a shockingly large amount of variance in which markers are used–sometimes within the same project!
My conclusion from that, along with reading the USFM documentation, is that USFM is only a standard in that it limits the number of markers which ought to be used. And in many cases it gives general suggestions for how those markers ought to be used. But it’s not a standard in the way I was originally thinking, as it doesn’t really list exact circumstances when a marker should (and shouldn’t) be used. It seems like it just throws out a group of markers and, with some limitations, says “use these as you see fit”.
English से मशीन-अनुवादित
