脚注中的 \w..\w* 引发属性错误……使用模式（Schema）检查时

Question

以下经文：
\v 3 Ti oom pícimpaŋ pakan keemeeŋe kéekuuñe nkahinto: kéefuume, kéehute niŋ payenka nkanow niŋ efank.\f + \fr 5:3 \ft An ámiit man Saŋ lompo akiice fiye: “Hítuulu nkayeniye man ma kati muwenee. \fv 4\fv* Kaatuko \w maleekoo|Maleekoo\w* eti Pútuun neloom ékey neewen man ma. Niŋ epayaa mo hiwenu, aŋa náyaañ a apinako ti man ma nákuuñanee-kúuñan, ti káakuuñu óo káakuuñu enka naataake.”\f*
在仅选择“Schema”运行基本检查（Basic Checks）时，会抛出以下错误：

• bad attribute name: “style”
• bad attribute name: “lemma”
• required attribute(s) is missing
• unexpected character
• unfinished content model

移除 \w…\w* 后错误消失。“Maleekoo”是词汇表（Glossary）中的有效关键词。使用 \fq 或 \fqa 标记引文没有区别，移除或更改文本周围的引号也没有区别。
“Print Draft PDF”和 PTXprint 都愉快地忽略这些错误，并正确地将 \w…\w* 单词标记为相应内容。
那么，我们是否应该直接忽略这些错误，还是存在需要解决的潜在问题？？？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我想知道使用 \+w 和 \+w* 是否能修复此问题。如果可以，请阅读有关嵌套（Nesting）的此处。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我试过了，但 Pt 不识别 \+w…\+w* 作为嵌套标记。所以只是增加了额外的错误消息。

机器翻译自 English 显示原文

---

脚注中的词汇表单词应使用 \+w … \+w* 进行标记。
您是否正在使用标准的 usfm.sty 样式表（项目属性…高级）？
是否有导致问题的 custom.sty？

机器翻译自 English 显示原文

---

我下载了最新版本的 usfm.sty（以防它已损坏），并将其安装在我的“My Paratext 9 Projects”文件夹中，项目正在使用它。
是的，有一个在迁移到 Pt 8.0 时创建的 custom.sty。然而，移除这个 custom.sty 并不会移除与脚注中 \w…\w* 标记相关的错误消息。

机器翻译自 English 显示原文

---

在我进行的一些实验中，这似乎应该有效。

您能否将您的项目信息发送到我的邮箱 [Email Removed]？这样我就可以更多地了解您的数据上发生了什么（假设您的项目在发送/接收服务器上）。

John+Wickberg
Paratext 支持

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

您也可以尝试嵌套 \fv：\+fv 4\+fv*。或者暂时移除 \fv 部分，以测试错误是否消失。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我尝试移除 \fv…\fv* 标记，但没有改善。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

如果您的项目是几年前开始的，可能仍然使用 USFM 版本 2 而不是版本 3。您可以在 Project settings > Project properties... > Advanced 中查看。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

确实，主项目使用 usfm2，但我为了折腾而制作的项目副本使用 usfm3。但是，当我在基本检查中包含“Schema”时，两者都显示相同的错误。

机器翻译自 English 显示原文

---

John+Wickberg 已经弄清楚了。似乎脚注中的所有 \w…\w* 都需要是 \+w…\+w*，如果存在 \fv…\fv*，则需要是 \+fv…\+fv*。缺少其中任何一个都会在使用“Schema”检查时，即使不在脚注中，也会对所有 \w…\w* 抛出虚假的错误消息。
感谢帮助。

机器翻译自 English 显示原文