Masalah pengaitan multi-kata dalam interlinear

Question

Di BT kami, ada frasa tiga kata yang seharusnya selalu di-BT-kan dengan cara yang sama. Pada suatu titik di masa lalu, kami “mengaitkan” ketiga kata tersebut dalam interlinear, sebagai berikut:

Tetapi tampaknya kami secara tidak sengaja melepaskan pengaitan kata pertama dan juga mengklik “lepaskan pengaitan di mana pun.” Sekarang frasa yang sangat umum ini selalu muncul sebagai:

Maka kami harus mengaitkan ulang di setiap ayat, atau memperbaikinya di setiap ayat setelah mengekspor interlinear. Apakah ada cara untuk mengaitkan ulang frasa ini secara global?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Apa yang terjadi ketika Anda hanya mencoba mengaitkan ulang ‘child’ dengan ‘village area’? Saya mencoba mereplikasi masalah Anda dan tampaknya berjalan dengan baik. Atau apa yang akan terjadi jika Anda melepaskan pengaitan ‘village’ dan ‘area’ lalu mengaitkan ulang ketiga kata seperti semula?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Mereka mengaitkan dengan baik, tetapi hanya berdasarkan kasus per kasus, bukan secara global, yang merupakan yang saya inginkan

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sayangnya, tidak ada cara untuk melakukannya melalui Paratext. Jika ini baru saja terjadi, Anda mungkin bisa mengembalikan file interlinear ke kondisi semula, tetapi karena Anda bertanya seminggu yang lalu, saya menduga sudah ada lebih banyak pekerjaan yang dilakukan sejak saat itu - yang akan membuatnya jauh lebih rumit.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli