0 votes
638 vues

Dans notre BT, nous avons une expression de trois mots qui doit toujours être traduite de la même manière. À un moment donné dans le passé, nous avons « lié » les trois mots dans l'interlinéaire, comme suit :

image

Mais il semble que nous ayons accidentellement délié le premier mot et que nous ayons également cliqué sur « délier partout ». Désormais, cette expression extrêmement courante apparaît toujours ainsi :

image

Nous devons donc soit relier cette expression dans chaque verset, soit la corriger dans chaque verset après l'exportation de l'interlinéaire. Existe-t-il un moyen de relier cette expression globalement ?

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (296 points) | 638 vues

2 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

Que se passe-t-il lorsque vous essayez simplement de relier « enfant » à « zone du village » ? J'ai essayé de reproduire votre problème et cela semblait fonctionner correctement. Ou que se passerait-il si vous déliez « village » et « zone », puis reliait les trois comme à l'origine ?

Traduit automatiquement depuis English
par (186 points)

Ils se relient sans problème, mais uniquement cas par cas, et non globalement, ce que je souhaiterais.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Malheureusement, il n'y a pas de moyen de le faire via Paratext. Si cela vient juste de se produire, vous pourriez probablement revenir en arrière sur les fichiers interlinéaires pour les ramener à leur état précédent, mais comme vous avez posé cette question il y a une semaine, je suppose que d'autres travaux ont été effectués depuis - ce qui rendrait la situation beaucoup plus compliquée.

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(16,7k points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 398 vues
Following migration of our project to PT8, the work I had previously done in an interlinear back-translation into NT Greek appears ... . What do I need to do to fix these problems?
anon084127 105 posée oct. 27, 2017
0 votes
2 réponses 840 vues
L'expression la parole de l'Éternel fut à est une formule courante introduisant un message que Dieu donne à un prophète. ... by , soit le marqueur d'objet direct. Des idées ?
viverechristus 296 posée sept. 2, 2020
0 votes
1 réponse 135 vues
Est-il possible de configurer un projet de ressource dans Paratext pour l’afficher en interlinéaire avec l’anglais ? Si oui, quelles sont les étapes à suivre pour le configurer ?
Shivaji 117 posée avr. 25, 2025
0 votes
1 réponse 542 vues
J'ai un projet Paratext avec un clavier spécifique pour les notes et le texte, et j'ai déjà configuré le changement ... -ce que le logiciel essaie de mémoriser le clavier utilisé ?
Matthew_Lee 231 posée avr. 23, 2024
0 votes
1 réponse 364 vues
Considérez deux projets différents dans la même langue : l'un dispose d'une analyse interlinéaire et de gloses, l' ... du premier projet dans l'interlinéaire du second projet ?
drwww 448 posée nov. 28, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42
3,089 questions
6,057 réponses
5,714 commentaires
2,050 utilisateurs