Problème de liaison de mots multiples dans l'interlinéaire

Question

Dans notre BT, nous avons une expression de trois mots qui doit toujours être traduite de la même manière. À un moment donné dans le passé, nous avons « lié » les trois mots dans l'interlinéaire, comme suit :

Mais il semble que nous ayons accidentellement délié le premier mot et que nous ayons également cliqué sur « délier partout ». Désormais, cette expression extrêmement courante apparaît toujours ainsi :

Nous devons donc soit relier cette expression dans chaque verset, soit la corriger dans chaque verset après l'exportation de l'interlinéaire. Existe-t-il un moyen de relier cette expression globalement ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Que se passe-t-il lorsque vous essayez simplement de relier « enfant » à « zone du village » ? J'ai essayé de reproduire votre problème et cela semblait fonctionner correctement. Ou que se passerait-il si vous déliez « village » et « zone », puis reliait les trois comme à l'origine ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Ils se relient sans problème, mais uniquement cas par cas, et non globalement, ce que je souhaiterais.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Malheureusement, il n'y a pas de moyen de le faire via Paratext. Si cela vient juste de se produire, vous pourriez probablement revenir en arrière sur les fichiers interlinéaires pour les ramener à leur état précédent, mais comme vous avez posé cette question il y a une semaine, je suppose que d'autres travaux ont été effectués depuis - ce qui rendrait la situation beaucoup plus compliquée.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original