Способа выполнить частичную отправку/получение (Send/Receive) не существует, и мне жаль разочаровать пользователя, но я не думаю, что это когда-либо станет функцией Paratext. Открытие возможности синхронизировать только часть проекта породило бы всевозможные проблемы с объединением (merge), когда (а не если) кто-то забудет синхронизировать весь проект.
Если подумать о процессе перевода или процессе работы с документом на компьютере, работа находится в постоянном состоянии «незавершённости», пока вы фактически не опубликуете её. Я думаю, что понимаю, откуда у этого пользователя такие опасения, но самое безопасное и лучшее правило — сохранять часто и регулярно. Сохранение локально на компьютере — хорошая практика. Регулярное выполнение Send/Receive даёт вам дополнительную возможность сохранять подробную историю вашей работы в Интернете, на USB-накопителе или в другом месте. Опасность ожидания, пока работа будет завершена (любая задача или этап), заключается в том, что они могут потерять работу, если их компьютер выйдет из строя или что-то подобное. Регулярное выполнение Send/Receive помогает обеспечить, чтобы они НЕ потеряли много работы, если их компьютер выйдет из строя, будет украден и т. д. Если они выполняли только частичный Send/Receive, ожидая, пока другая часть их работы действительно будет «завершена», до её завершения может пройти несколько дней или больше. Если их компьютер выйдет из строя или будет украден и т. д., они могут потерять дни или даже недели работы. Риск не стоит того.
Paratext очень хорошо различает, какие правки были сделаны, когда и кем, и объединяет их все вместе. Если команда позволила более чем одному пользователю редактировать одну и ту же главу/книгу, очень важно, чтобы они находились в тесном контакте относительно того, кто где работает, чтобы случайно не редактировать книгу/главу, над которой другой человек уже работал. Также были проблемы с тем, что Paratext испытывал трудности с правильным объединением, когда люди слишком долго ждали между Send/Receive (обычно месяцы).
Если этого пользователя беспокоит то, что другие люди увидят его работу, я бы посоветовал ему сообщить другим, что он ещё не закончил. Но он всё равно должен выполнять регулярный Send/Receive, хотя бы раз в день, а лучше чаще. Я советовал людям выполнять Send/Receive в такие моменты:
В начале дня
Утренний перерыв
Обед
Дневной перерыв
В конце дня
Также было бы полезно выполнять Send/Receive в любой момент, когда они завершают крупную задачу (например, завершают главу, проверку главы/книги консультантом и т. д.).
Конечно, всё зависит от того, что разумно для пользователя. Но хотя бы раз в день, когда они работают, это важно. Если доступ в Интернет является проблемой, пусть они выполняют регулярный Send/Receive на переносной USB-накопитель в течение дня/недели и выполняют Send/Receive через Интернет, когда у них появится такая возможность.
