0 votos
234 visualizações

Quais são as minhas opções para publicar uma grande coleção de porções do AT (aproximadamente 100 livros/passagens) com:

  • Publishing Assistant ou PTXprint
  • SAB
  • DBL/You Version

Está tudo bem manter no Paratext textos adjacentes que não serão publicados, ou essas porções devem ser removidas (por exemplo, editando uma cópia do projeto do Paratext)?

Devo marcar o início e o fim das porções com \sts ou \ts-s* … \ts-e* e usar o changes.txt para remover o texto que não está sendo publicado? Existe outro marcador que seja mais apropriado?

É necessário ou útil editar o custom.vrs?

Para publicações eletrônicas, todos os livros e capítulos devem ser incluídos, com alguns contendo apenas “Este livro/capítulo não foi traduzido”?

Um Módulo Bíblico seria a resposta?

O que funciona bem e o que não funciona tão bem?

Tradução automática de English
Paratext por (607 pontos) | 234 visualizações

1 Resposta

0 votos
Sou novo neste site support.bible, mas gosto do fato de que ele destaca mensagens que ainda não foram respondidas. E peço desculpas por ter demorado tanto para responder, mas melhor tarde do que nunca!

Sim, o que você está pedindo é fácil de fazer usando o PTXprint; especialmente se você tiver uma lista de passagens que precisam ser impressas, pois isso pode ser facilmente convertido em um módulo e usado diretamente (ou seja, você não precisa nem abrir o módulo no Paratext para imprimi-lo usando o PTXprint). Basta selecioná-lo na lista de opções:

Evite alterar o custom.vrs; e evite adicionar marcadores \sts temporários ou marcos (milestones). Certamente você não quer ter que fazer uma cópia do projeto apenas para remover as porções indesejadas!

Eventualmente, gostaríamos de suportar "Prioridades" conforme definido no Paratext, mas ainda não chegamos lá.

Alguém mais precisará se manifestar sobre se você pode enviar textos parciais para o DBL.

Quanto ao SAB, você sempre pode pegar a saída USFM que o PTXprint produz (dê uma olhada na pasta: My Paratext 9 Projects\XYZproject\local\ptxprint\Default\ para ver o arquivo USFM gerado, que pode ser facilmente importado para o SAB sem nenhum trabalho adicional).
Tradução automática de English
por (3,2k pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 223 visualizações
Ao registrar um projeto, vejo Porções, Seleções e Bíblia Mais Curta: imagem691 318 22.5 KB Vejo que a ... as definições de Seleções ou Bíblia Mais Curta? Obrigado, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
perguntada Mai 13, 2021
0 votos
2 respostas 358 visualizações
A user working on a project that is doing portions of Old Testament books (roughly 40% of the OT) and requested how to ... mark stage 1 as complete and advance to the next stage.
[Expert]
sewhite
3,3k
perguntada Mar 12, 2020
0 votos
4 respostas 448 visualizações
Olá a todos - estou administrando um projeto que está traduzindo porções do Antigo Testamento para um Lecionário Católico. ... de progresso dentro do Paratext, em vez de fora.)
KmSilvey 109 perguntada Set 30, 2022
0 votos
2 respostas 550 visualizações
Temos um projeto que está sendo retomado, e a única cópia de segurança que temos é uma cópia da pasta My Paratext ... então talvez precisemos fazer isso para mais de um projeto.)
CraigF 237 perguntada Abr 29, 2024
0 votos
1 resposta 308 visualizações
I am trying to create a RubyGlosses.xml file for our Japanese project. The text is already marked using the \rb XXX| ... file. Any help on this or other tips would be appreciated.
anon180868 195 perguntada Out 15, 2019
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Give proper recognition to those widows who are really in need.
1 Timothy 5:3
3,048 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,028 usuários