從清單中進行尋找與取代（批量處理）

Question

大家好
我在 Paratext 中整理一些舊專案時，發現了一些需要批量尋找並取代的項目清單
例如：
‘MAT’ > ‘मत्ती’
‘MRK’ > ‘मरकुस’
‘LUK’ > ‘लूका’
‘JHN’ > ‘योहन’
‘ACT’ > ‘परेरितहुंण’
‘1CO’ > ‘1 कुरिन्थिहुंण’
‘2CO’ > ‘2 कुरिन्‍थिहुंण’
等等。
之前我使用 CCTable 來在 \fig（圖片）標記中尋找 MAT、MRK 等清單項目，並僅在 \fig 內將找到的項目替換為對應的更改。
我很好奇 Paratext 或 RegEx Pal 中是否已有類似功能，可以根據清單將項目替換為對應的項目。

提前感謝大家的建議……

我發現 Notepad++ 和 2problems 也能做到同樣的事情（但無法限定在特定欄位，例如僅在 \fig 中……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

您可以使用 RegexPal 來讀取包含多個搜尋/取代片語的檔案，以下是說明：

全大寫文字與未記錄的正則表達式 問題

嗨 Kent 和 anon719148 您可以在檔案中儲存多個搜尋/取代規則，並在 RegExPal 中執行指向該檔案的表達式。語法是使用 "–>"，然後在搜尋框中指向包含取代內容的檔案名稱。 類似以下範例： –>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt 注意：如果路徑名稱包含空格，我認為它可能無法運作，這就是為什麼我選擇將檔案放在桌面上。 在該檔案中，請放置類似以下用於將小寫轉換為大寫的陳述……

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝 anon719148 提供連結……我嘗試使用羅馬字體，它運作正常。但在天城文（非羅馬字體）上無法運作。

例如
(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

它跳過了第一個搜尋，但只匹配清單中的第二個項目

機器翻譯自 English 顯示原文

---

很抱歉，似乎只能使用 ANSI 字元。這是僅適用於羅馬字體的舊編碼，而非 Unicode/UTF-8。（參見：使用清單在 RegEx Pal 中進行取代 - #4 by phil_leckrone）。
目前，我看到三種繼續處理此情況的選項：

1. 再次使用 CCTable
2. 向 RegexPal 提交功能請求，要求其正確讀取 UTF-8 檔案
3. 從那裡尋找並調整腳本：一個讓人们了解您為 Paratext 自訂 Python 腳本的新地方

機器翻譯自 English 顯示原文