0 votos
316 visualizações

Olá a todos
Enquanto eu estava limpando alguns dos projetos antigos no Paratext, encontrei algumas listas de itens usados que preciso localizar e substituir em massa
por exemplo.
‘MAT’ > ‘मत्ती’
‘MRK’ > ‘मरकुस’
‘LUK’ > ‘लूका’
‘JHN’ > ‘योहन’
‘ACT’ > ‘परेरितहुंण’
‘1CO’ > ‘1 कुरिन्थिहुंण’
‘2CO’ > ‘2 कुरिन्‍थिहुंण’
etc.
Anteriormente, eu usava o CCTable para encontrar listas como MAT, MRK etc. em \fig (imagem) e substituir o item encontrado pela alteração correspondente apenas no \fig.
Estou curioso para saber se já existe algo semelhante a isso no Paratext / RegEx Pal para localizar uma lista de itens e substituí-los pelos itens correspondentes nas listas

obrigado pela orientação antecipada…

Descobri que o Notepad ++ e o 2problems podem fazer o mesmo (mas não em um campo específico, como apenas no \fig…

Tradução automática de English
Paratext por (327 pontos)
reexibida | 316 visualizações

1 Resposta

0 votos
Melhor resposta

Você pode usar o RegexPal para ler um arquivo com várias frases de busca/substituição; aqui está uma explicação:

Tradução automática de English
por (872 pontos)

Obrigado, anon719148, por indicar o link… Tentei com o Alfabeto Romano e está funcionando. Mas não está funcionando com o Alfabeto Devanagari (Alfabeto Não Romano)

por exemplo
(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]
?)baba–>BABA

Ele ignora a primeira busca, mas corresponde apenas à segunda das listas

Tradução automática de English

Desculpe, parece que apenas caracteres ANSI podem ser usados. Esta é uma codificação mais antiga, apenas para alfabeto romano, não Unicode/UTF-8. (cf. Usando uma lista para substituição no RegEx Pal - #4 por phil_leckrone).
Atualmente, vejo três opções para seguir em frente neste caso:

  1. Usar o CCTable novamente
  2. abrir uma solicitação de recurso para que o RegexPal leia arquivos UTF-8 corretamente
  3. encontrar e adaptar um script de lá: Um novo lugar para as pessoas conhecerem seus scripts python personalizados para o Paratext
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
2 respostas 264 visualizações
Assim como Iver, nunca usei RegEx. Tenho uma equipe que mudou o formato das referências cruzadas para usar . entre ... ou sessões online do EMDC sobre RegEx? Obrigado, anon928451
anon928451 127 perguntada Set 21, 2022
0 votos
1 resposta 316 visualizações
I'm using Paratext 7.6.54.139 We have recently inserted figures into our translation. These have the \fig tag. ... some way to exclude the figure text from our back translation?
Stephen Katt 1,3k perguntada Set 21, 2017
0 votos
8 respostas 696 visualizações
Uma equipe me pediu para excluir todas as notas em alguns capítulos selecionados do seu projeto de tradução. Eles têm ... eu fazer uma operação em massa para resolver essas notas?
benVar 229 perguntada Jun 9, 2021
0 votos
3 respostas 335 visualizações
Continuing the discussion from PT regex flavour and scope: PT regex flavour and scope I wish that PT's Find-and- ... . Would anyone like me to submit this as a feature request?
wdavidhj 1,4k perguntada Jul 23, 2016
0 votos
2 respostas 51 visualizações
Quais recursos existem para referências cruzadas que podemos inserir em lote? Vejo os arquivos XRF da UBS ... outras fontes boas/confiáveis/disponíveis para arquivos XRF? Obrigado
listentwice 1,2k perguntada Set 2, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
Romans 14:1
3,048 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,027 usuários