0 suara
316 tampilan

Halo semua
Saat saya merapikan beberapa proyek lama di Paratext, saya menemukan beberapa daftar hal-hal yang digunakan yang perlu saya cari dan ganti secara massal
sebagai contoh.
‘MAT’ > ‘मत्ती’
‘MRK’ > ‘मरकुस’
‘LUK’ > ‘लूका’
‘JHN’ > ‘योहन’
‘ACT’ > ‘परेरितहुंण’
‘1CO’ > ‘1 कुरिन्थिहुंण’
‘2CO’ > ‘2 कुरिन्‍थिहुंण’
dan seterusnya.
Sebelumnya saya menggunakan CCTable untuk mencari daftar seperti MAT, MRK, dll. di \fig (gambar) dan mengganti item yang ditemukan dengan perubahan yang sesuai hanya di \fig.
Saya ingin tahu apakah sudah ada sesuatu yang serupa di Paratext / RegEx Pal untuk mencari daftar item yang akan diganti dengan item yang sesuai dalam daftar tersebut

terima kasih atas nasihatnya sebelumnya…

Saya menemukan bahwa Notepad ++ dan 2problems dapat melakukan hal yang sama (tetapi tidak di bidang tertentu seperti hanya di \fig…

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (327 poin)
ditampilkan kembali | 316 tampilan

1 Jawaban

0 suara
Jawaban terbaik

Anda dapat menggunakan RegexPal untuk membaca file dengan beberapa frasa cari/ganti, berikut penjelasannya:

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (872 poin)

Terima kasih anon7191488 karena telah menunjuk tautan… Saya mencobanya dengan Skrip Romawi dan itu berfungsi. Tetapi tidak berfungsi dengan Skrip Devanagari (Skrip Non-Romawi)

sebagai contoh
(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]
?)baba–>BABA

Ini melewatkan pencarian pertama tetapi hanya mencocokkan yang kedua dari daftar

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Maaf, tampaknya hanya karakter ANSI yang dapat digunakan. Ini adalah enkoding lama hanya untuk skrip Romawi, bukan Unicode/UTF-8. (lihat Menggunakan daftar untuk mengganti di RegEx Pal - #4 oleh phil_leckrone).
Saat ini, saya melihat tiga opsi untuk melanjutkan dalam kasus ini:

  1. Menggunakan CCTable lagi
  2. membuat permintaan fitur agar RegexPal dapat membaca file UTF-8 dengan benar
  3. mencari dan menyesuaikan skrip dari sana: Tempat baru untuk memberi tahu orang tentang skrip python kustom Anda untuk Paratext
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
2 jawaban 264 tampilan
Sama seperti Iver, saya belum pernah menggunakan RegEx. Saya memiliki tim yang telah mengubah format silang rujuk ... sesi online EMDC tentang RegEx? Terima kasih, anon928451
anon928451 127 bertanya Sep 21, 2022
0 suara
1 jawaban 316 tampilan
I'm using Paratext 7.6.54.139 We have recently inserted figures into our translation. These have the \fig tag. ... some way to exclude the figure text from our back translation?
Stephen Katt 1,3k bertanya Sep 21, 2017
0 suara
8 jawaban 696 tampilan
Saya diminta oleh sebuah tim untuk menghapus semua catatan di beberapa bab tertentu dari proyek terjemahan ... melakukan operasi massal untuk menyelesaikan catatan-catatan ini?
benVar 229 bertanya Jun 9, 2021
0 suara
3 jawaban 335 tampilan
Continuing the discussion from PT regex flavour and scope: PT regex flavour and scope I wish that PT's Find-and- ... . Would anyone like me to submit this as a feature request?
wdavidhj 1,4k bertanya Jul 23, 2016
0 suara
2 jawaban 51 tampilan
Sumber daya apa yang tersedia untuk referensi silang yang dapat kami masukkan secara massal? Saya melihat file XRF ... file XRF lain yang baik/terpercaya/tersedia? Terima kasih
listentwice 1,2k bertanya Sep 2, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,048 pertanyaan
6,007 jawaban
5,672 komentar
2,027 pengguna