0 votes
537 vues

Bonjour à tous
En nettoyant certains de mes anciens projets dans Paratext, j'ai trouvé des listes d'éléments utilisés dont j'ai besoin de rechercher et remplacer en masse.
Par exemple.
‘MAT’ > ‘मत्ती’
‘MRK’ > ‘मरकुस’
‘LUK’ > ‘लूका’
‘JHN’ > ‘योहन’
‘ACT’ > ‘परेरितहुंण’
‘1CO’ > ‘1 कुरिन्थिहुंण’
‘2CO’ > ‘2 कुरिन्‍थिहुंण’
etc.
Auparavant, j'utilisais CCTable pour rechercher des listes comme MAT, MRK, etc. dans \fig (image) et remplacer l'élément trouvé par le changement correspondant uniquement dans \fig.
Je suis curieux de savoir s'il existe déjà quelque chose de similaire dans Paratext / RegEx Pal pour rechercher une liste d'éléments à remplacer par l'élément correspondant dans la liste.

Merci d'avance pour vos conseils…

J'ai découvert que Notepad ++ et 2problems peuvent faire la même chose (mais pas dans un champ particulier comme uniquement dans \fig…

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (329 points)
réaffiché | 537 vues

1 Réponse

0 votes
Meilleure réponse

Vous pouvez utiliser RegexPal pour lire un fichier contenant plusieurs expressions de recherche/remplacement, voici une explication :

Traduit automatiquement depuis English
par (874 points)

Merci anon719148 pour le lien… J'ai essayé avec l'alphabet romain et cela fonctionne. Mais cela ne fonctionne pas avec l'alphabet dévanagari (alphabet non romain)

par exemple
(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]
?)baba–>BABA

Il ignore la première recherche mais ne correspond qu'à la deuxième de la liste

Traduit automatiquement depuis English

Désolé, il semble que seuls les caractères ANSI soient utilisables. C'est un codage plus ancien uniquement pour l'alphabet romain, pas Unicode/UTF-8. (cf. Using a list for replacing in RegEx Pal - #4 by phil_leckrone).
Actuellement, je vois trois options pour avancer dans ce cas :

  1. Utiliser à nouveau CCTable
  2. déposer une demande de fonctionnalité pour RegexPal afin de lire correctement les fichiers UTF-8
  3. trouver et adapter un script à partir de là : A new place to let people know about your custom python scripts for Paratext
Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
2 réponses 484 vues
Comme Iver, je n'ai jamais utilisé les expressions régulières (RegEx). J'ai une équipe qui a modifié le format ... EMDC sur les expressions régulières (RegEx) ? Merci, anon928451
anon928451 127 posée sept. 21, 2022
0 votes
1 réponse 509 vues
I'm using Paratext 7.6.54.139 We have recently inserted figures into our translation. These have the \fig tag. ... some way to exclude the figure text from our back translation?
Stephen Katt 1,3k posée sept. 21, 2017
0 votes
8 réponses 1,2k vues
Une équipe m'a demandé de supprimer toutes les notes de quelques chapitres sélectionnés de leur projet de traduction. ... effectuer une opération en masse pour résoudre ces notes ?
benVar 229 posée juin 9, 2021
0 votes
3 réponses 544 vues
Continuing the discussion from PT regex flavour and scope: PT regex flavour and scope I wish that PT's Find-and- ... . Would anyone like me to submit this as a feature request?
wdavidhj 1,4k posée juil. 23, 2016
0 votes
2 réponses 211 vues
Quelles ressources existent pour les références croisées que nous pouvons saisir en masse ? Je vois les fichiers XRF ... sources de fichiers XRF bonnes/fiables/disponibles ? Merci
listentwice 1,2k posée sept. 2, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,076 questions
6,040 réponses
5,704 commentaires
2,045 utilisateurs