Buscar y reemplazar desde listas (en lote)

Question

Hola a todos
Mientras limpiaba algunos de los proyectos antiguos en Paratext, encontré algunas listas de elementos utilizados que necesito buscar y reemplazar en lote.
Por ejemplo:
‘MAT’ > ‘मत्ती’
‘MRK’ > ‘मरकुस’
‘LUK’ > ‘लूका’
‘JHN’ > ‘योहन’
‘ACT’ > ‘परेरितहुंण’
‘1CO’ > ‘1 कुरिन्थिहुंण’
‘2CO’ > ‘2 कुरिन्‍थिहुंण’
etc.
Anteriormente usaba CCTable para buscar listas como MAT, MRK, etc. en \fig (imagen) y reemplazar el elemento encontrado con el cambio correspondiente solo en el \fig.
Me gustaría saber si ya existe algo similar en Paratext / RegEx Pal para buscar una lista de elementos y reemplazarlos por los elementos correspondientes de la lista.

Gracias de antemano por los consejos…

Descubrí que Notepad ++ y 2problems pueden hacer lo mismo (pero no en un campo específico, como solo en \fig…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Puedes usar RegexPal para leer un archivo con múltiples frases de búsqueda/reemplazo; aquí hay una explicación:

Texto en mayúsculas y RegEx no documentado Preguntas

Hola Kent & anon719148 Puedes tener múltiples búsquedas/reemplazos almacenados en un archivo y ejecutar una expresión que apunte a ese archivo en RegExPal. La sintaxis es usar "–>" y luego apuntar al nombre del archivo con los reemplazos en la caja de búsqueda. Similar a lo siguiente: –>\Users\HastyDR\Desktop\smallcaps.txt Nota: No creo que funcione si la ruta contiene espacios, por eso elegí colocar el archivo en mi escritorio. En ese archivo, coloca declaraciones similares a las siguientes para pasar de minúsculas a mayúsculas co…

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias anon719148 por señalar el enlace… Lo probé con escritura romana y funciona. Pero no funciona con escritura Devanagari (escritura no romana).

Por ejemplo
(?<=\xt\s[^\]?)यूह–>यूहन्‌ना
(?<=\xt\s[^\]?)baba–>BABA

Omite la primera búsqueda pero solo coincide con la segunda de la lista.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Lo siento, parece que solo es posible usar caracteres ANSI. Esta es una codificación antigua solo para escritura romana, no Unicode/UTF-8. (cf. Usar una lista para reemplazar en RegEx Pal - #4 por phil_leckrone).
Actualmente, veo tres opciones para continuar en este caso:

1. Usar CCTable de nuevo
2. Presentar una solicitud de función para que RegexPal lea archivos UTF-8 correctamente
3. Buscar y adaptar un script de aquí: Un nuevo lugar para que la gente sepa sobre tus scripts de python personalizados para Paratext

Traducción automática desde English Mostrar original