0 votos
1,1k vistas

Uno de nuestros traductores está teniendo problemas con send/receive en Linux con PT8. Como no estoy en el mismo país, ha sido difícil encontrar el problema. ¿Hay algún archivo de registro en algún lugar que pueda enviarme para mostrar qué está fallando? ¿O alguien tiene una mejor sugerencia para diagnosticar el problema?

JohnBrownie

Traducción automática desde English
Paratext por (385 puntos)
mostrada de nuevo | 1,1k vistas

13 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

Parece que hay corrupción en el repositorio. Aquí hay una imagen de la salida:


Mi lectura de esto es que falta casi medio megabyte (o hay de más?) en el registro de cambios de revisiones, el archivo Daniel está casi un megabyte fuera, y hay algunos otros problemas.

Daniel es el libro en el que ha estado trabajando en borrador y ya se ha perdido una vez debido a un error del usuario (eliminó accidentalmente el archivo de la máquina virtual), así que me gustaría recuperar la mayor cantidad posible de eso. Mi idea era pedirle que enviara el archivo SFM e intentar reconstruirlo, pero si podría haber un megabyte extra de datos allí, eso podría no ser factible.

Entonces, ¿a dónde podemos ir desde aquí?

Traducción automática desde English
por (385 puntos)
0 votos

Aquí hay algunas cosas que siempre intento revisar:

  • ¿Están haciendo S/R desde el menú? ¿Está marcada la casilla de Internet? ¿Está marcado el proyecto?
  • ¿Hay algún mensaje de error?
  • ¿Es un proyecto que ya está en la computadora? Si no, puede llevar mucho tiempo recibir un proyecto con mucha historia.
  • ¿Están intentando hacer S/R de varios proyectos? Si es así, prueben uno a la vez para averiguar cuál podría estar causando la falla.
Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)

Haciendo S/R desde el menú. Internet está habilitado y marcado, el proyecto está marcado.

No creo que haya un mensaje de error. Aparece un cuadro de diálogo de progreso, pero desaparece antes de que él tenga la oportunidad de leerlo con cuidado. Posiblemente sea el mensaje “El proyecto Mussau está ocupado”.

El proyecto ya está en la computadora y estaba haciendo S/R con éxito hace unos meses.

Él tiene tres proyectos: el proyecto principal, la VE y una adaptación dialectal. Solo está trabajando en el proyecto principal.

Espero poder hablar con él algún día la próxima semana y obtener más detalles, pero esto es lo que entiendo de él.

Traducción automática desde English
0 votos

Acabo de hablar con el traductor y probamos S/R varias veces. Cada vez fue lo mismo.

El proceso consistía en elegir S/R desde el menú Archivo. Aparentemente fue a Internet y encontró que había cambios en la traducción principal y en la VE. Hizo clic en Todo para asegurarse de que todos los proyectos fueran enviados y recibidos, luego hizo clic en Send/Receive. Aparece una barra de progreso, diciendo que está trabajando en cada uno de los dos proyectos, pero simplemente desaparece, y ese es el final de la interacción.

Así que nada se envía o recibe realmente, y el cuadro de diálogo de Cambios enviados y recibidos no aparece.

Le hablaré de nuevo mañana, y sería bueno si pudiera ofrecer una sugerencia para cambiar algo y hacer que vuelva a funcionar. ¿Alguien sabe qué podría estar fallando?

Traducción automática desde English
por (385 puntos)

Aún recomendaría intentar hacer S/R de un solo proyecto a la vez. Esto identificará si el problema es específico de un solo proyecto o no. Si un solo proyecto falla al hacer S/R, entonces debe ejecutar los diagnósticos que se encuentran en el menú Advanced. Esto debería permitirle saber si hay un problema con el repositorio local del proyecto.

Traducción automática desde English

Estoy de acuerdo con @anon848905:

  1. Primero identificar qué proyecto tiene problemas (menú Project > Send/Receive THIS project)
  2. Verificar los repositorios del proyecto para ese proyecto
  3. Luego usar la herramienta “Give Feedback” para ese proyecto específico (a menos que no sea específico del proyecto)

También, ¿ha intentado restablecer Paratext?

Traducción automática desde English
0 votos

Lo mejor es que envíe un informe de problema (Help > Give feedback) después de intentarlo de nuevo. Eso incluirá algunos archivos de registro para ayudarnos a averiguar qué está pasando.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)
0 votos

De acuerdo, acabo de hablar con Dovlin, y el proyecto Mussau-Emira falló al enviar/recibir. Lo guié para enviar comentarios, pero no estamos seguros de si se envió, ya que hubo un mensaje de que no se envió y preguntó si quería reintentar, a lo que él dijo que sí, pero no hubo ningún cuadro de diálogo de confirmación adicional.

Solo para aclarar, esto es PT8 en Wasta Linux 16.04, en VirtualBox en un MacBook Pro más antiguo con macOS 10.9 (Mavericks). Esperamos actualizar su computadora en algún momento, pero las restricciones por Covid han impedido que vaya a PNG en los últimos dos años, y nuestra próxima visita prevista es a finales de este año. Mientras tanto, queremos que pueda continuar trabajando y no perder lo que ha estado haciendo desde el último envío/recepción exitoso.

Traducción automática desde English
por (385 puntos)
0 votos

No parece que se haya enviado. Cuando un usuario hace clic para reintentar, Paratext intentará de nuevo automáticamente en segundo plano cuando Paratext se reinicie. Si falla varias veces (Paratext se reinicia varias veces), creo que Paratext le dirá al usuario que algo salió mal y le pedirá que lo envíe manualmente.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)
0 votos

De acuerdo, lo intentaremos la próxima vez. Le envié instrucciones sobre cómo verificar el repositorio y cómo restablecer Paratext, así que veremos si alguna de esas cosas ayuda.

Traducción automática desde English
por (385 puntos)
0 votos

Sé que ha sido Pascua, pero me gustaría poder decirle a Dovlin algo práctico que pueda hacer para recuperar su trabajo y avanzar, pero me resisto a continuar sin el consejo de alguien que haya estado aquí antes.

Traducción automática desde English
por (385 puntos)
0 votos

Creo que lo mejor es que envíe un informe de problema (Help > Give feedback). Alguien debería poder ayudarlo a través de lo que debe hacer.
(La ayuda está llegando…)

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

mostrada de nuevo

Aquí hay algunos pasos para guardar el trabajo que tiene y aún así eliminar el proyecto corrupto y obtener una copia limpia del servidor.

  1. Haga una copia de seguridad de su proyecto
  2. Restaure la copia de seguridad a un nuevo nombre de proyecto
  3. Elimine su copia local del proyecto
  4. Recupere el proyecto del servidor usando send/receive
  5. Use Tools/Compare Texts para encontrar cambios entre el proyecto restaurado y el proyecto creado en el paso 2.

Puede encontrar más detalles sobre estos pasos en esta página: https://lingtran.net/Temporary+new+project

Traducción automática desde English

Si es capaz de hacer una copia de seguridad y enviarla a usted a través de Dropbox o algo similar (no creo que el correo electrónico permita enviar archivos .zip), eso le permitiría fusionar los cambios.

Una forma alternativa de compartir archivos sin necesidad de crear una cuenta es usar https://ufile.io. Acabo de probarlo y es sorprendentemente simple.

  1. Vaya a https://ufile.io

  2. Arrastre y suelte el archivo:

  3. Copie el enlace:

  4. Pegue el enlace en un correo electrónico.

Traducción automática desde English
0 votos

Gracias por las pistas. Veremos a dónde llegamos cuando hable con él, el jueves o el viernes, espero. Debería poder guiarlo para usar ufile.io para enviarme el archivo. Tiene internet bastante bueno en la aldea, siempre que esté cerca del edificio de satélite que proporciona el enlace WiFi.

Traducción automática desde English
por (385 puntos)
mostrada de nuevo

Preguntas relacionadas

+3 votos
2 respuestas 124 vistas
Acabo de realizar un Send/Receive. Inicialmente me sorprendió el alto número de proyectos "editados". Cuando apareció la ... Es un problema conocido o podría ser algo grave?
Amanda T 134 preguntada abr 15
0 votos
1 respuesta 39 vistas
Nuestro equipo necesita acceso a un proyecto de Paratext en un segundo idioma como Observers, ya que nuestra ... no han podido resolverlo. Cualquier ayuda sería muy apreciada.
gplunk57 102 preguntada jul 29, 2025
0 votos
1 respuesta 503 vistas
Hola, estoy intentando enviar/recibir proyectos no registrados a un disco USB. Para un proyecto no registrado ... envío/recepción. Cualquier sugerencia será muy apreciada! Gracias
david 123 preguntada ago 28, 2024
0 votos
1 respuesta 356 vistas
Estoy ayudando a un consultor a actualizar un proyecto. La última vez que pudo enviar y recibir fue en noviembre de ... igual que yo) Gracias de antemano por su ayuda, Goodgoan.
goodgoan 347 preguntada ago 13, 2024
0 votos
1 respuesta 312 vistas
Se me otorgó acceso a Pedoman Penafsiran Alkitab (PPA) y puedo ver que me han designado como observador del proyecto en el ... . Alguna idea de por qué no puedo acceder a él?
James Cuenod 106 preguntada ago 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:3
3,045 preguntas
6,005 respuestas
5,671 comentarios
2,026 usuarios