अपोस्ट्रॉफ़ या '

Question

नमस्ते।
मुझे अपोस्ट्रॉफ़ के बारे में एक सवाल है।
जब मैं Paratext से MS Word, Powerpoint या Outlook में अपोस्ट्रॉफ़ ’ सहित टेक्स्ट कॉपी करता हूँ, तो अपोस्ट्रॉफ़ &apos ;(बिना स्पेस के) में बदल जाता है, जो कि अपोस्ट्रॉफ़ का HTML entity है।
क्या मैं इसे टालने के लिए कुछ कर सकता हूँ?
मैं Windows 10 पर Paratext 9.2 का उपयोग कर रहा हूँ।
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आप MS Word में कुछ सेटिंग्स जाँच सकते हैं ताकि यह देख सकें कि क्या इसी कारण आपको समस्या हो रही है।
Word में File पर क्लिक करें, फिर Options पर क्लिक करें। डायलॉग बॉक्स के बाईं ओर Proofing पर क्लिक करें, और फिर AutoCorrect Options पर क्लिक करें। डायलॉग बॉक्स पर जिस टैब को देखना है, उसका नाम AutoFormat As You Type है।

“Straight Quotes” और “Smart Quotes” चेकबॉक्स पर ध्यान दें। यह नियंत्रित करता है कि क्या Word आपके टाइप किए गए कोट मार्क्स और अपोस्ट्रॉफ़्स को बदलता है। यदि यह टिक किया हुआ है, तो जब आप अपोस्ट्रॉफ़ टाइप करते हैं, वे कर्ली (curly) हो जाएंगे।

मेरे अनुभव के अनुसार, यह केवल यह प्रभावित करता है कि क्या Word आपको इन चरों को सीधे टाइप करने की अनुमति देगा, यह नहीं कि क्या आप उन्हें अपने दस्तावेज़ में पेस्ट कर सकते हैं। यदि यह “straight” कोट्स को “smart” कोट्स में बदल रहा होता, तो मैं हैरान नहीं होता, लेकिन ऐसा लगता है कि आपके लिए यह उल्टा कर रहा है?

हमें यह जानने में भी मदद मिल सकती है कि आपके अपोस्ट्रॉफ़ के लिए कौन सा unicode मान उपयोग किया जा रहा है। Paratext में, अपोस्ट्रॉफ़ चर पर हाइलाइट करें और Alt+X दबाएं। इससे चर का unicode मान प्रदर्शित होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। मुझे नहीं पता था कि यह वेबसाइट HTML entity को एक चर में बदल देती है।
जिस बारे में मैं पूछ रहा हूँ, वह अपोस्ट्रॉफ़ या कोट के आकार से संबंधित नहीं है।
यह एक चर को HTML entity में बदलने के बारे में है।
नीचे दिए गए की तरह, MS Word या Outlook PT में ’ को &apos ;(बिना स्पेस के) में बदल देता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे खेद है, मुझे पक्का नहीं पता कि यह क्या कारण बन रहा है। जैसा कि मैं समझता हूँ, &apos ;(बिना स्पेस के) unicode 0027 का HTML रेंडरिंग है। कभी-कभी आप ईमेल क्लाइंट्स या अन्य प्रोग्राम्स के साथ ऐसी चीज़ें देखते हैं जो HTML को संशोधित करते हैं।

मैं Paratext में unicode मान दोबारा जाँचूंगा (alt+x का उपयोग करके) और मैं Paratext में उपयोग की जा रही फॉन्ट की जाँच करूंगा, और MS Word में उपयोग की जा रही फॉन्ट के साथ इसकी तुलना करूंगा। शायद किसी और के पास कोई विचार होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, यदि आप यहाँ Stephen+Katt द्वारा उल्लिखित तीन चीज़ों को पोस्ट कर सकें, तो यह किसी को आपकी समस्या का पता लगाने में मदद कर सकती है। Paratext में कर्सर को अपोस्ट्रॉफ़ के ठीक दाईं ओर रखें और alt-x टाइप करें। इससे उस चर का unicode मान प्रदर्शित होगा। Paratext फॉन्ट आपके प्रोजेक्ट की Language properties में पाई जा सकती है। यदि Word की फॉन्ट में सही स्थान पर कोई चर नहीं होता है, तो Word कुछ अजीब चीज़ें करता है। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि Word Unicode प्रदर्शित कर रहा है, और फॉन्ट एक Unicode फॉन्ट है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Unicode मान 0027 है, जैसा कि Stephen+Katt ने लिखा था।
प्रोजेक्ट में फॉन्ट PT पर Times New Roman है और Word भी वही उपयोग करता है।
जब मैं PT से d'a कॉपी करता हूँ, तो Word ऊपर दिए गए चित्र की तरह d&apos ;a दिखाता है।
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह उन लोगों के साथ होता है जो non-English Windows का उपयोग करते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते anon483457,

यदि आप "Unformated Text” (Paste Special, या Ctrl-Shift-V (मेरा मानना है)) के रूप में पेस्ट करें, तो क्या होगा?
या यदि आप पहले Notepad में पेस्ट करें, और फिर Notepad से Word में कॉपी करें, तो क्या होगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते LivingField,
आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। आपसे सुनकर अच्छा लगा।
हालाँकि Ctrl+Shift+V मेरे Word(Office 365) पर काम नहीं करता, लेकिन पेस्ट के बाद Keep Text Only काम करता है। मुझे पक्का है कि Notepad एक अन्य विकल्प हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मेरा सुझाव है कि आप पूरी तरह से एक अलग Unicode चर का उपयोग करें। Unicode 0027 एक विराम चिह्न चर है, यह एक शब्द-गठन वर्ण चर नहीं है। कई विकल्प हैं - जिनमें 02BC, A78C (ग्लोटल) शामिल हैं। अपोस्ट्रॉफ़ का क्या प्रतिनिधित्व करता है? क्या यह एक स्वतंत्र चर है, या क्या यह पहले वाले चर के साथ जाता है?
यदि आप और चर्चा करने के लिए मुझसे संपर्क करना चाहते हैं, तो मेरा Skype नाम anon758749 है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यह मुझसे भी होता है। जब आप Word में पेस्ट करते हैं, तो एक छोटा सा पॉप-अप मेनू दिखाई देना चाहिए (कम से कम मेरे पास ऐसा होता है)। पेस्ट करने के बाद, पॉप-अप मेनू से “Keep text only” चुनें और HTML सामान वापस अपोस्ट्रॉफ़ में बदल जाएगा। (मैं यह Mac पर Word 16 का उपयोग करके Parallels और ParaText 8 के साथ कर रहा हूँ।)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं