交叉參考與額外材料

Question

我正在嘗試找出處理交叉參考相關特定問題的最佳方式。
我們有一份譯本，其交叉參考的格式如下：
\x - \xo 2:6 \xt 請參閱彌迦書 5:2。\x*
加入「請參閱」這個詞對目標讀者群體很有幫助。

問題在於：這種格式在 Paratext 中運作正常，只需在經文參考設定中使用「額外材料」選項即可。但我們正在使用的行動裝置聖經應用程式無法識別經文參考設定中定義的額外材料，因此該應用程式中的交叉參考無法正常運作（它們無法連結到對應的參考經文）。

因此，我們想知道是否有辦法格式化這些交叉參考，使額外材料「請參閱」位於 \xt 標記之外。我們在其他使用腳註作為參考的語言中曾成功做到這一點，使用的格式如下：
\f + \fr 2:6 \ft 請參閱 \xt 彌迦書 5:2。\f*
然而，我不確定是否有 USFM 標記可以在交叉參考中使用，讓我們能夠像 \ft 在腳註中那樣放置這些額外材料。

如果有人能提供一些建議，我將不勝感激。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

根據：
https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html
您需要的是 \xta 標記。這是一個 USFM 3.0 標記。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝 anon848905。看來這正是我需要的。我之前查閱的是一份較舊的 USFM 文件（PDF），其中並未包含此標記。

目前這個專案使用的是 USFM 2.0。如果我想將其升級到 USFM 3.0，指南視窗中提到的那一點是唯一重要的因素嗎？
「USFM 2 - 如果您使用的是 Paratext 8.0（或更早版本），或者您打算與使用 Paratext 8.0（或更早版本）的團隊成員共享此專案。
USFM 3 - 如果您使用的是 Paratext 9.0（或更新版本），且不打算與使用 Paratext 8.0（或更早版本）的團隊成員共享此專案。」

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這個警告是主要問題。您可能注意到，USFM 3 處理數字的方式與 USFM 2 略有不同。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我很驚訝聖經應用程式處理額外材料的方式與 Paratext 不同。也許這需要成為一個功能請求。所以 anon848905，我在想，經文參考檢查是否不會檢查以 \xta 標記的內容的一致性？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我假設這是正確的——即 \xta 不會針對與交叉參考的任何一致性進行檢查。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@anon044949 我很好奇，聖經應用程式建置工具（Scripture app builder）的問題是否是因為額外材料未正確使用 \xta 進行標記。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

james_post:

我很好奇，聖經應用程式建置工具的問題是否是因為額外材料未正確使用 \xta 進行標記。

看起來，SAB（聖經應用程式建置工具）無法處理交叉參考中額外材料的原始問題，確實是因為未正確使用 \xta 進行標記。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，我們當時仍在使用 USFM 2，我們被告知 SAB 無法正確處理交叉參考中的額外材料，這些材料直接位於 \xt 內。但我們只是間接獲得此資訊，且沒有關於 SAB 具體能處理哪些內容的詳細說明。最終，我們將專案遷移至 USFM 3，並開始使用 \xta 標記來標記額外材料。我相信這樣運作不會有問題。我必須等到負責我們聖經應用程式設定的人員回覆後才能確認。

機器翻譯自 English 顯示原文