我正在嘗試找出處理交叉參考相關特定問題的最佳方式。
我們有一份譯本，其交叉參考的格式如下：
\x - \xo 2:6 \xt 請參閱彌迦書 5:2。\x*
加入「請參閱」這個詞對目標讀者群體很有幫助。
問題在於：這種格式在 Paratext 中運作正常，只需在經文參考設定中使用「額外材料」選項即可。但我們正在使用的行動裝置聖經應用程式無法識別經文參考設定中定義的額外材料，因此該應用程式中的交叉參考無法正常運作（它們無法連結到對應的參考經文）。
因此，我們想知道是否有辦法格式化這些交叉參考，使額外材料「請參閱」位於 \xt 標記之外。我們在其他使用腳註作為參考的語言中曾成功做到這一點，使用的格式如下：
\f + \fr 2:6 \ft 請參閱 \xt 彌迦書 5:2。\f*
然而，我不確定是否有 USFM 標記可以在交叉參考中使用，讓我們能夠像 \ft 在腳註中那樣放置這些額外材料。
如果有人能提供一些建議，我將不勝感激。
I am trying to figure out the best way to hande a particular issue regarding cross references.
We have a translation which has cross references with the format:
\x - \xo 2:6 \xt Read Micah 5:2.\x*
The addition of the word “Read” was helpful to the target audience.
The problem: This format works fine in Paratext, by using the ‘extra material’ option in the scripture reference settings. But the Scripture App for mobile which is being used does not understand the extra material that is defined in the scripture reference setting, so the cross references there do not function properly (they do not link to their references).
So, we would like to know if there is a way of formatting these cross references where the extra matieral “Read” falls outside of the \xt marker. We were able to do this in other languages that used footnotes for references using the following format:
\f + \fr 2:6 \ft Read \xt Micah 5:2.\f*
However, I do not know if there is a usfm marker which we can use within cross references that allows us to have this extra material in the way that \ft does within footnotes.
If anyone can offer some suggestions here, I would appreciate it.
機器翻譯自 English
