क्रॉस-रेफरेंस और अतिरिक्त सामग्री

Question

मैं यह तय करने की कोशिश कर रहा हूँ कि क्रॉस-रेफरेंस से संबंधित एक विशेष समस्या का निपटारा करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है।
हमारे पास एक अनुवाद है जिसमें क्रॉस-रेफरेंस इस प्रारूप में हैं:
\x - \xo 2:6 \xt मिके 5:2 पढ़ें।\x*
शब्द “पढ़ें” जोड़ा जाना लक्ष्य दर्शकों के लिए उपयोगी था।

समस्या: यह प्रारूप Paratext में ठीक से काम करता है, पवित्र ग्रंथ संदर्भ सेटिंग्स में ‘अतिरिक्त सामग्री’ विकल्प का उपयोग करके। लेकिन मोबाइल के लिए उपयोग किया जा रहा पवित्र ग्रंथ ऐप पवित्र ग्रंथ संदर्भ सेटिंग में परिभाषित की गई अतिरिक्त सामग्री को समझता नहीं है, इसलिए वहां क्रॉस-रेफरेंस ठीक से काम नहीं करते (वे अपने संदर्भों से लिंक नहीं होते)।

इसलिए, हम जानना चाहते हैं कि क्या इन क्रॉस-रेफरेंस को प्रारूपित करने का कोई तरीका है जहां अतिरिक्त सामग्री “पढ़ें” \xt मार्कर के बाहर आती है। हमने अन्य भाषाओं में यह काम करने में सफलता प्राप्त की थी जो संदर्भों के लिए फुटनोट का उपयोग करती थीं, निम्नलिखित प्रारूप का उपयोग करके:
\f + \fr 2:6 \ft पढ़ें \xt मिके 5:2।\f*
हालाँकि, मुझे नहीं पता कि क्या कोई usfm मार्कर है जिसे हम क्रॉस-रेफरेंस के भीतर उपयोग कर सकते हैं जो हमें \ft की तरह फुटनोट में इस अतिरिक्त सामग्री को रखने की अनुमति देता है।

यदि कोई भी यहां कुछ सुझाव दे सकता है, तो मैं उसकी सराहना करूंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

इसके अनुसार:
https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html
आपको इसके लिए \xta मार्कर की आवश्यकता है। यह एक USFM3.0 मार्कर है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद anon848905। ऐसा लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता है। मैं एक पुराने USFM दस्तावेज़ (PDF) को देख रहा था जिसमें यह शामिल नहीं था।

वर्तमान में यह परियोजना USFM 2.0 का उपयोग कर रही है। यदि मैं इसे USFM 3.0 पर ले जाना चाहता हूँ, तो क्या एकमात्र महत्वपूर्ण कारक गाइड विंडो में उल्लिखित वाला है?
“USFM 2 - यदि आपके पास Paratext 8.0 (या उससे पहले का) है या आप इस परियोजना को उस टीम सदस्य के साथ साझा करने का इरादा रखते हैं जिसके पास Paratext 8.0 (या उससे पहले का) है।
USFM 3 - यदि आपके पास Paratext 9.0 (या उससे बाद का) है और आप इस परियोजना को उस टीम सदस्य के साथ साझा करने का इरादा नहीं रखते जिसके पास Paratext 8.0 (या उससे पहले का) है।”

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह चेतावनी प्रमुख समस्या है। आप यह ध्यान रख सकते हैं कि USFM3 आकृतियों (figures) को USFM2 से थोड़ा अलग तरीके से संभालता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे आश्चर्य हुआ कि पवित्र ग्रंथ ऐप्स ने अतिरिक्त सामग्री को Paratext की तरह ही संभाला नहीं। शायद इसकी आवश्यकता एक फीचर रिक्वेस्ट के रूप में होनी चाहिए। इसलिए anon848905, मैं सोच रहा हूँ कि क्या पवित्र ग्रंथ संदर्भ जांच \xta से चिह्नित चीज़ों की सुसंगति की जांच नहीं करेगी?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मेरा मानना है कि यह सही है - कि \xta की क्रॉस-रेफरेंस के साथ किसी भी प्रकार की सुसंगति की जांच नहीं की जाती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

@anon044949 मुझे जिज्ञासा है कि क्या पवित्र ग्रंथ ऐप बिल्डर के साथ समस्या यह थी कि अतिरिक्त सामग्री को \xta के साथ सही ढंग से टैग नहीं किया गया था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

james_post:

मुझे जिज्ञासा है कि क्या पवित्र ग्रंथ ऐप बिल्डर के साथ समस्या यह थी कि अतिरिक्त सामग्री को \xta के साथ सही ढंग से टैग नहीं किया गया था।

ऐसा प्रतीत होता है कि SAB के क्रॉस-रेफरेंस में पाई गई अतिरिक्त सामग्री को संभालने में मूल समस्या यह थी कि इसे \xta के साथ सही ढंग से टैग नहीं किया गया था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, हम अभी भी USFM 2 का उपयोग कर रहे थे, और हमें बताया गया था कि SAB हमारे क्रॉस-रेफरेंस में अतिरिक्त सामग्री को सही ढंग से संभाल नहीं सकता, जो सीधे \xt के भीतर थी। लेकिन हमें वह जानकारी केवल दूसरे हाथ से मिली, इस बारे में बहुत कम विवरण के साथ कि SAB ठीक-ठीक क्या संभाल सकता है। अंत में, हमने परियोजना को USFM 3 पर ले जाया और अतिरिक्त सामग्री के लिए \xta मार्कर का उपयोग करना शुरू किया। मुझे विश्वास है कि यह बिना किसी समस्या के काम करेगा। मुझे तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक कि मैं उन लोगों से वापसी नहीं सुनता जो हमारे पवित्र ग्रंथ ऐप्स की सेटअप को संभाल रहे हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं