Estou tentando descobrir a melhor maneira de lidar com um problema específico relacionado a referências cruzadas.
Temos uma tradução que possui referências cruzadas no seguinte formato:
\x - \xo 2:6 \xt Leia Miqueias 5:2.\x*
A adição da palavra “Leia” foi útil para o público-alvo.
O problema: esse formato funciona bem no Paratext, usando a opção de “material extra” nas configurações de referência bíblica. Mas o aplicativo bíblico para celular que está sendo usado não entende o material extra definido nas configurações de referência bíblica, de modo que as referências cruzadas lá não funcionam corretamente (não fazem link para suas referências).
Portanto, gostaríamos de saber se existe uma maneira de formatar essas referências cruzadas de modo que o material extra “Leia” fique fora do marcador \xt. Conseguimos fazer isso em outros idiomas que usavam notas de rodapé para referências, usando o seguinte formato:
\f + \fr 2:6 \ft Leia \xt Miqueias 5:2.\f*
No entanto, não sei se existe um marcador USFM que possamos usar dentro de referências cruzadas que nos permita ter esse material extra da mesma forma que o \ft faz dentro de notas de rodapé.
Se alguém puder oferecer algumas sugestões aqui, ficarei grato.
I am trying to figure out the best way to hande a particular issue regarding cross references.
We have a translation which has cross references with the format:
\x - \xo 2:6 \xt Read Micah 5:2.\x*
The addition of the word “Read” was helpful to the target audience.
The problem: This format works fine in Paratext, by using the ‘extra material’ option in the scripture reference settings. But the Scripture App for mobile which is being used does not understand the extra material that is defined in the scripture reference setting, so the cross references there do not function properly (they do not link to their references).
So, we would like to know if there is a way of formatting these cross references where the extra matieral “Read” falls outside of the \xt marker. We were able to do this in other languages that used footnotes for references using the following format:
\f + \fr 2:6 \ft Read \xt Micah 5:2.\f*
However, I do not know if there is a usfm marker which we can use within cross references that allows us to have this extra material in the way that \ft does within footnotes.
If anyone can offer some suggestions here, I would appreciate it.
Tradução automática de English
