J'essaie de trouver la meilleure façon de gérer un problème particulier concernant les références croisées.
Nous avons une traduction qui comporte des références croisées au format suivant :
\x - \xo 2:6 \xt Lire Michée 5:2.\x*
L'ajout du mot « Lire » s'est avéré utile pour le public cible.
Le problème : ce format fonctionne bien dans Paratext, en utilisant l'option « matériel supplémentaire » dans les paramètres de référence biblique. Mais l'application biblique mobile utilisée ne comprend pas le matériel supplémentaire défini dans les paramètres de référence biblique, de sorte que les références croisées n'y fonctionnent pas correctement (elles ne créent pas de lien vers leurs références).
Nous aimerions donc savoir s'il existe un moyen de formater ces références croisées de manière à ce que le matériel supplémentaire « Lire » se trouve en dehors du marqueur \xt. Nous avons pu le faire dans d'autres langues qui utilisaient des notes de bas de page pour les références, en utilisant le format suivant :
\f + \fr 2:6 \ft Lire \xt Michée 5:2.\f*
Cependant, je ne sais pas s'il existe un marqueur USFM que nous pouvons utiliser au sein des références croisées qui nous permette d'avoir ce matériel supplémentaire de la même manière que \ft le fait au sein des notes de bas de page.
Si quelqu'un peut faire des suggestions à ce sujet, je vous en serais reconnaissant.
I am trying to figure out the best way to hande a particular issue regarding cross references.
We have a translation which has cross references with the format:
\x - \xo 2:6 \xt Read Micah 5:2.\x*
The addition of the word “Read” was helpful to the target audience.
The problem: This format works fine in Paratext, by using the ‘extra material’ option in the scripture reference settings. But the Scripture App for mobile which is being used does not understand the extra material that is defined in the scripture reference setting, so the cross references there do not function properly (they do not link to their references).
So, we would like to know if there is a way of formatting these cross references where the extra matieral “Read” falls outside of the \xt marker. We were able to do this in other languages that used footnotes for references using the following format:
\f + \fr 2:6 \ft Read \xt Micah 5:2.\f*
However, I do not know if there is a usfm marker which we can use within cross references that allows us to have this extra material in the way that \ft does within footnotes.
If anyone can offer some suggestions here, I would appreciate it.
Traduit automatiquement depuis English
