Referencias cruzadas y material adicional

Question

Estoy intentando averiguar la mejor manera de manejar un problema particular relacionado con las referencias cruzadas.
Tenemos una traducción que tiene referencias cruzadas con el formato:
\x - \xo 2:6 \xt Lea Miqueas 5:2.\x*
La adición de la palabra «Lea» fue útil para el público objetivo.

El problema: Este formato funciona bien en Paratext, utilizando la opción de «material adicional» en la configuración de referencias bíblicas. Pero la aplicación bíblica para móviles que se está utiliza no entiende el material adicional definido en la configuración de referencias bíblicas, por lo que las referencias cruzadas allí no funcionan correctamente (no enlazan con sus referencias).

Por lo tanto, nos gustaría saber si hay una manera de formatear estas referencias cruzadas de modo que el material adicional «Lea» quede fuera del marcador \xt. Pudimos hacer esto en otros idiomas que usaban notas al pie para las referencias utilizando el siguiente formato:
\f + \fr 2:6 \ft Lea \xt Miqueas 5:2.\f*
Sin embargo, no sé si existe un marcador USFM que podamos usar dentro de las referencias cruzadas que nos permita tener este material adicional de la manera en que \ft lo hace dentro de las notas al pie.

Si alguien puede ofrecer algunas sugerencias al respecto, lo agradecería.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Según:
https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html
el marcador \xta es lo que necesita para esto. Este es un marcador de USFM3.0.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, anon848905. Parece que es lo que necesito. Había estado mirando un documento USFM más antiguo (PDF) que no incluía esto.

Actualmente, este proyecto está utilizando USFM 2.0. Si quiero migrarlo a USFM 3.0, ¿el único factor importante es el mencionado en la ventana de guía?
«USFM 2 - si tiene Paratext 8.0 (o anterior) o si tiene la intención de compartir este proyecto con un miembro del equipo que tenga Paratext 8.0 (o anterior).
USFM 3 - si tiene Paratext 9.0 (o posterior) y no tiene la intención de compartir este proyecto con un miembro del equipo que tenga Paratext 8.0 (o anterior).»

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Esta advertencia es el problema principal. Puede notar que USFM3 maneja las figuras un poco diferente a USFM2.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Me sorprendió que las aplicaciones bíblicas no manejaran el material adicional de la misma manera que Paratext. Quizás esto necesite ser una solicitud de función. Entonces, anon848905, estoy pensando que la verificación de referencias bíblicas no verificará la consistencia de las cosas marcadas con \xta, ¿verdad?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Supongo que es correcto: que \xta no se verifica para ningún tipo de consistencia con la referencia cruzada.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

@anon044949 Me pregunto si el problema con el creador de aplicaciones bíblicas (Scripture app builder) era que el material adicional no estaba etiquetado correctamente con \xta.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

james_post:

Me pregunto si el problema con el creador de aplicaciones bíblicas era que el material adicional no estaba etiquetado correctamente con \xta.

Parece que el problema original con el SAB (Scripture App Builder) al no manejar el material adicional encontrado en una referencia cruzada era que no estaba etiquetado correctamente con \xta

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, todavía estábamos usando USFM 2, y nos dijeron que el SAB no podía manejar correctamente el material adicional en nuestras referencias cruzadas, que estaba directamente dentro de \xt. Pero solo recibimos esa información de segunda mano, sin muchos detalles sobre exactamente qué podía manejar el SAB. Al final, movimos el proyecto a USFM 3 y comenzamos a usar el marcador \xta para el material adicional. Creo que funcionará sin problemas. Tendré que esperar hasta que me respondan las personas que están encargadas de la configuración de nuestras aplicaciones bíblicas.

Traducción automática desde English Mostrar original