Il semble que ces deux problèmes soient causés par le même comportement général. L'outil est conçu de telle sorte que lorsque vous cliquez sur un nouveau verset, il se rafraîchit, plaçant ce verset en haut de la page et le curseur au début de ce verset. Cela provoque le changement soudain de positions. Et si vous utilisez les touches fléchées droite et gauche et que vous passez dans un nouveau verset, il attend que vous fassiez une brève pause avant d'effectuer ce même type de rafraîchissement. Ce même comportement se produit que vous soyez en vue à deux volets ou non.
Je suppose que l'une des raisons pour lesquelles cela a été jugé souhaitable est que cet outil est généralement utilisé en vue à deux volets, et que vous voulez généralement que les deux volets soient alignés, afin de faire des comparaisons.
Mais il me semble raisonnable de demander un interrupteur supplémentaire dans le menu qui permettrait de désactiver le comportement qui fait sauter le verset sélectionné en haut de la page, ce qui diffère des fenêtres PT normales.
Comme vous l'avez suggéré, il serait agréable que la position du curseur ne soit pas oubliée lorsque ce rafraîchissement se produit. Une fonctionnalité connexe de qualité de vie serait de retarder le comportement de saut (rafraîchissement des versets nouvellement sélectionnés en haut de la page) pendant la mise en surbrillance du texte. Actuellement, si vous essayez de mettre en surbrillance du texte dans un verset qui n'est pas le verset actuel, le comportement de rafraîchissement fait bouger la fenêtre, et votre mise en surbrillance est ignorée et le curseur se déplace au début du verset sélectionné. Si le comportement de rafraîchissement était retardé jusqu'à ce que la sélection soit effectuée, et si le curseur conservait votre sélection, vous pourriez l'utiliser pour réduire le temps qu'il vous faut pour comprendre où vous regardiez avant que le saut ne se produise.
It looks like both of these issues are caused by the same general behavior. The tool is designed such that when you click a new verse, it refreshes, putting that verse at the top of the page and putting the cursor at the beginning of that verse. This causes the sudden change of positions. And if you use the right and left arrow keys and cross into a new verse, it waits until you pause briefly before performing this same sort of refresh. This same behavior happens whether or not you’re in 2-pane view.
I’m guessing that one reason this was seen as desirable is that usually this tool is used with 2-pane view, and you generally want both panes to line up, in order to make comparisons.
But it seems reasonable to me to request an additional toggle in the menu which would let you turn off the behavior which causes the selected verse to jump to the top of the page, which differs from normal PT windows.
As you implied, it would be nice if the cursor position was not forgotten when this refresh happens. A related quality of life feature would be to delay the jumping behavior (refreshing newly selected verses to the top of the page) while highlighting text. Currently, if you try to highlight text in a verse which is not the current verse, the refreshing behavior causes the window to shift, and your highlighting is ignored and the cursor moves to the beginning of the selected verse. If the refreshing behavior was delayed until after the selection was made, and if the cursor retained your selection, you could use that to reduce the time it takes you to figure out where you were looking before the jump happened.
Traduit automatiquement depuis English
