在旧笔记本电脑上安装 Android 以使用 Paratext Lite？

Question

大家好，

有没有人尝试过在旧笔记本电脑上安装 Android 来使用 Paratext Lite？

我们的一位译员有一台旧笔记本电脑，只有 2GB 内存和 30GB 硬盘。这不足以运行完整版 Paratext，但根据下面的教程和下载页面，理论上应该是可以清除硬盘，在笔记本电脑上安装 Android 操作系统，并运行 Paratext Lite 的。

我们的译员只需要执行基本任务，如查看草稿、与其他译本进行比较以及处理笔记。

如果您尝试过，请告诉我，体验如何！如果我也最终尝试了，我也会在这里评论。

谢谢！

android-x86.org

Android-x86 - 将 Android 移植到 x86

Android-x86 是一个根据 Apache 公共许可证 2.0 授权的 Android 开源项目。某些组件根据 GNU 通用公共许可证 (GPL) 2.0 或更高版本授权。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这并没有完全回答您的问题（因为我还没有尝试在任何设备上安装 Android，所以无法给出确切答案）。

但是，Paratext Lite 有一个 Beta 版本，可以在任何能够安装 snap 包的 Linux 机器上运行。（我想这适用于所有主流 Linux 发行版？）

在 Linux 上安装 Paratext Lite | Snap Store (snapcraft.io)

安装 Linux 可能比安装 Android 更容易（但因为我没做过，这只是一个有根据的猜测）。当在带有键盘和鼠标的机器上使用时，Linux 版本相比 Android 版本有几个优势。（它的 UI 布局比 Android 版本更像常规 PT，并且你可以做诸如使用鼠标拖放来移动窗口窗格位置等操作。）

缺点是它仍然是 Beta 版，但我们希望初始版本很快就能发布。（< 2 个月）。此外，Beta 版相当稳定（因为它与 Android 版本使用相同的底层代码）

如果您仍然想采用 Android 方案，那么一种略有不同的方法可能是安装 Chrome OS。（这支持安装 Android 应用，包括 Paratext Lite，并且可能在键盘和鼠标机器上运行得更好。（同样，我在猜测，因为我没在 PC 上安装过 Android，但鉴于 ChromeOS 在 PC 上的普及程度，我猜它在 PC 上比 Android 更完善）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 anon094061，

我会选择在旧笔记本电脑上安装 Wasta-Linux，并按照 hindlemail 描述的那样通过 Snap 使用 Paratext Lite。我从未尝试在任何设备上安装 Android，但我可以确认 Wasta 是一个成熟的操作系统，包含 Keyman、Golden Dict（一款优秀的离线词典程序，可以添加许多“多数语言”词典）以及其他语言工作专用应用程序。而且，正如 hindlemail 所指出的，Linux 版 Paratext Lite 正在积极开发中，因此它目前至少与 Android 版本一样好用，并且增强功能将在不久的将来到来。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，在旧 PC 上使用 Linux 是更简单的途径。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

非常感谢 @hindlemail、@KimB 和 @anon044949！我完全没想到 Linux 和 Chrome OS 也是 Paratext Lite 的一个选项。

对于使用 Linux 的各位，你们的工作环境是否让 Linux 用户能够轻松获得熟悉 Linux 的其他人的计算机支持？

在我们的情况下，这位译员对计算机比较陌生，远程工作，并且将依赖朋友和家人的帮助。他们有 Android 的使用经验，但可能甚至没听说过 Linux，也可能没有 Windows 的使用经验。

基于这些原因，我仍然倾向于 Android，但如果我遇到需要在低资源 PC 上拥有更多功能功能的用户，我会记住 Wasta。

我会在这里更新进展！

谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

如果支持确实是问题，那么购买一台可以运行 Paratext lite 的 Android 平板电脑。一些超低端平板电脑无法很好地运行 Paratext lite，或者可能不支持通过 USB 端口进行 Send/receive（发送/接收）。在一些平板电脑上，USB 端口仅支持为平板电脑充电，不支持文件传输。从闪存驱动器将文件移动到平板电脑上是将项目和资源放入平板电脑的好方法，特别是在互联网缓慢或不存在的情况下。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢！这也是一个好办法。他还需要一套实体键盘设置。也谢谢你关于选择好平板电脑的建议。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，如果用户打算在设备上起草，建议使用蓝牙键盘。这个网站有关于平板电脑的推荐。我没有看到列出蓝牙键盘，但它们应该很容易在各种价位找到。Paratext Lite for Android - Bible Translation Software

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

你好 anon094061…… 我在度假，所以很晚才加入这个讨论，但我非常感兴趣这个项目进展如何以及你最终的选择……所以请在这里报告进展。我很快就要在一个大型会议上介绍 PT-Lite，所以你的经验可能对向其他人报告很有帮助。当然，那是在常规手机和平板电脑上。

现在我同意之前说的一切，我和 KimB 和 hindlemail 一样，是一个完全的 Linux 用户。但我喜欢测试你第一个帖子中的“假设”（我总是这样做）。听起来你反正没有在常规 Paratext 下做繁重的工作，所以我在质疑仅仅 2GB 主内存的限制。当然，每个人都说 PT 在 2 GB 主内存下像狗一样慢，但这并不意味着它完全不可用，特别是如果你在做简单的任务。所以，如果 Windows OS 仍然是一个选项，并且有支持，你可能不想这么快就排除那种方法。我说这些是因为我是所有 Linux 事物的坚定粉丝；我个人完全不用 Windows。企鹅万岁！ -B

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

@anon329004，对于 30 GB 的硬盘，我认为他们可能无法安装 Windows，或者运行起来会很不稳定。微软建议最低 32 GB（How to Check Windows 10 Computer System Specs & Requirements - Microsoft），尽管他们说在更小的空间上也可能运行。我会很犹豫是否要尝试。

如果他们需要依赖亲友提供支持，我也建议采用安卓平板电脑的方案。如果没有懂技术的人在身边帮助处理 Wasta，我担心他们会遇到无法解决的问题而陷入困境。而且，如果平板电脑出现问题，他们很可能找到人帮忙。令人惊讶的是，即使在看似非常偏远的地方，也有很多人了解平板电脑和智能手机！

我真的很喜欢这款蓝牙键盘：https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I。它使用标准的 AAA 电池，可以更换，从而减少了对充电的需求。如果我没记错的话，@KimB 也喜欢使用标准电池的蓝牙键盘，因为一旦内置的可充电电池停止工作，整个键盘就毫无价值了。

james_post

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

是的！我忽略了硬盘对 Windows 来说太小了。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

关于蓝牙键盘的绝佳信息！我也是可更换电池的大粉丝。而且最好的部分是，使用可充电 AAA 电池和电池充电器，可以兼得两者之利。对于平板电脑选项，使用转接器，我想知道有线键盘是否也能工作。（虽然不能同时充电。）

我认为我看到的 30GB 硬盘很可能是格式化前的 32GB。

我认为这台笔记本电脑是我们回译员之前使用过的那台。PT 超级慢，而且一旦崩溃，导致一整章的回译丢失。不知何故，什么都无法恢复。

无论如何，这位译员下周周一会回到城里。我计划届时去拜访他，并尝试从 USB 驱动器启动看看是否可行。如果可行，并且他想继续，我可以清除驱动器并进行完整安装。

我会向大家汇报！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 7

我现在意识到他还需要同时运行 Skype 和可能的 Keyman。所以，我们将拭目以待。我会试一试。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

使用 Paratext Lite 时不应该需要运行 Keyman。当前版本的 PT Lite 识别 PT 项目文件夹中的 autocorrect.txt。PT 帮助提供了关于如何使用 autocorrect.txt 输入非标准字符的良好讨论。注意，该文件必须以 UTF-8 格式保存！我们将与我们的 Keyman 布局相同的按键序列放入 autocorrect.txt，以便没有安装“我们的” Keyman 的计算机仍然可以输入 Paratext（任何版本）。[顺便说一句，根据我的经验，Keyman 和 autocorrect.txt 似乎不冲突。] 该文件包含在 Send/Receive 中，因此它随项目一起保留。当然，Keyman 可能对于其他输入是需要的。

我认为使用有线 USB 键盘配合平板电脑可能不是最好的主意，除非有某种直通方式，可以在插入键盘时充电。我认为 USB 端口无法用于充电会导致用户一直使用平板电脑直到电池完全耗尽并关机。这会损坏平板电脑的电池，而电池没电的平板电脑几乎毫无用处。

机器翻译自 English 显示原文

---

KimB 的好建议！非常感谢。

机器翻译自 English 显示原文

---

更新：尝试从启动驱动器运行 Android 没有成功，而且译员在我弄清楚任何问题之前获得了一台更好的笔记本电脑，所以这个项目暂时搁置了。无论如何，感谢所有信息！

机器翻译自 English 显示原文