Установка Android на старый ноутбук для использования Paratext Lite?

Question

Здравствуйте,

Кто-нибудь пробовал устанавливать Android на старый ноутбук, чтобы использовать Paratext Lite?

У одного из наших переводчиков есть старый ноутбук с 2 ГБ ОЗУ и жёстким диском на 30 ГБ. Этого недостаточно для запуска полной версии Paratext, но, судя по обучающим видео и странице загрузки ниже, теоретически возможно стереть жёсткий диск, установить на ноутбук ОС Android и запустить Paratext Lite.

Нашему переводчику нужны только базовые задачи: просмотр черновика, сравнение с другими переводами и работа с примечаниями.

Пожалуйста, дайте мне знать, если вы пробовали это делать, и как вам этот опыт! И я тоже отпишусь, если решу попробовать.

Спасибо!

android-x86.org

Android-x86 - Porting Android to x86

Android-x86 is an Android Open Source Project licensed under Apache Public License 2.0. Some components are licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Это не совсем ответ на ваш вопрос (и я не могу ответить точно, так как сам не пробовал устанавливать Android ни на что).

Но есть бета-версия Paratext Lite, которая работает на любой машине с Linux, способной устанавливать пакеты snap. (Думаю, это все основные дистрибутивы Linux?)

Установка Paratext Lite на Linux | Snap Store (snapcraft.io)

Установка Linux может быть проще, чем установка Android (но, так как я этого не делал, это просто обоснованное предположение). У версий для Linux есть несколько преимуществ перед версией для Android при использовании на машине с клавиатурой и мышью. (Раскладка интерфейса немного больше похожа на обычную версию PT, чем у версии для Android, и можно делать такие вещи, как перемещение панелей окон, используя мышь для перетаскивания.)

Недостаток в том, что это всё ещё бета-версия, но мы надеемся, что первый релиз выйдет скоро. (< 2 месяцев). Также бета-версия довольно стабильна (поскольку это тот же базовый код, что и у версии для Android)

Если вы всё же хотите пойти по пути Android, то немного другой подход может заключаться в установке Chrome OS. (Это поддерживает установку приложений Android, включая Paratext Lite, и, возможно, будет работать лучше на машине с клавиатурой и мышью. (Снова же, я гадаю, так как не устанавливал Android на ПК, но учитывая, насколько распространён Chrome OS на ПК, я бы предположил, что он более отполирован, чем Android на ПК)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте, anon094061,

Я бы выбрал установку Wasta-Linux на старый ноутбук и использование Paratext Lite через Snap, как описывает hindlemail. Я никогда не пробовал устанавливать Android ни на что, но могу подтвердить, что Wasta — это зрелая ОС, которая включает Keyman, Golden Dict — хорошую программу-словарь для работы офлайн, в которую можно добавить многие словари «языков большинства», и другие приложения, специфичные для языковой работы. И Paratext Lite для Linux активно развивается, как указывает hindlemail, поэтому сейчас он работает не хуже версии для Android, но улучшения ожидаются в ближайшем будущем.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Да, Linux на старых ПК — более простой путь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Большое спасибо @hindlemail, @KimB и @anon044949! Я и не подозревал, что Linux и Chrome OS тоже могут быть вариантом для Paratext Lite.

Для тех из вас, кто использует Linux: ваша рабочая среда такая, что пользователи Linux имеют лёгкий доступ к компьютерной поддержке со стороны других людей, знакомых с Linux?

В нашем случае переводчик новичок в компьютерах, работает удалённо и будет полагаться на помощь друзей и семьи. У него есть опыт работы с Android, но он, возможно, даже не слышал о Linux и, возможно, не имеет опыта работы с Windows.

По этим причинам я всё ещё склоняюсь к Android, но буду держать Wasta в уме, если встречу пользователя, которому нужна большая функциональность на ПК с ограниченными ресурсами.

Я буду обновлять информацию здесь о том, как всё пойдёт!

Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Если поддержка действительно является проблемой, то купите планшет на Android, на котором может работать Paratext Lite. Некоторые очень дешёвые планшеты не хорошо работают с Paratext Lite или могут не поддерживать Send/Receive через USB-порт. На некоторых планшетах USB-порт поддерживает только зарядку планшета и не поддерживает передачу файлов. Перенос файлов на планшет с флеш-накопителя — хороший способ загрузить проекты и ресурсы на планшет, где интернет медленный или отсутствует.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо! Это тоже хороший вариант. Ему также понадобится физическая клавиатура. Спасибо также за советы по выбору хорошего планшета.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Да, клавиатура Bluetooth рекомендуется, если пользователь будет заниматься написанием черновиков на устройстве. На этом сайте есть рекомендации по планшетам. Я не вижу там клавиатур Bluetooth, но их должно быть легко найти по разным ценам. Paratext Lite for Android - Bible Translation Software

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Здравствуйте, anon094061… Я был в отпуске, поэтому присоединился к разговору поздно, но мне ОЧЕНЬ интересно, как у вас пойдёт с этим проектом и какие будут ваши окончательные решения… так что, пожалуйста, отчитайтесь здесь о том, как всё пойдёт. Я скоро буду представлять PT-Lite на крупной конференции, и поэтому ваш опыт может быть полезен для доклада другим. Разумеется, речь идёт об обычных телефонах и планшетах.

Теперь я согласен со всем, что было сказано ранее, и я полный пользователь Linux, как KimB и hindlemail. Но мне нравится проверять «предположения» в вашем первом сообщении (я всегда так делаю). Похоже, вы всё равно не делаете ничего тяжёлого в обычной версии Paratext, поэтому я ставлю под сомнение ограничение всего 2 ГБ оперативной памяти. Конечно, все говорят, что PT — это «собака» с 2 ГБ ОЗУ, но это не значит, что он полностью непригоден, особенно если вы выполняете простые задачи. Так что, если ОС Windows всё ещё является вариантом, и есть ПОДДЕРЖКА, то, возможно, не стоит так быстро отвергать этот подход. Я говорю всё это как убеждённый поклонник всего, что связано с Linux; лично я вообще не использую Windows. Да здравствует Пингвин! -B

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

@anon329004, с жёстким диском на 30 ГБ, я не думаю, что они смогут установить Windows, или это будет очень нестабильно. Microsoft рекомендует минимум 32 ГБ (How to Check Windows 10 Computer System Specs & Requirements - Microsoft), хотя они говорят, что может работать и на меньшем. Я бы был осторожен, пробуя это.

Если они будут полагаться на друзей и семью для поддержки, я также рекомендую вариант с планшетом на Android. Без технических людей рядом, чтобы помочь с Wasta, я беспокоюсь, что они попадут в проблему, которую не смогут решить, и застрянут. И, вероятно, они смогут найти кого-то, кто поможет им, если у планшета возникнет проблема. Удивительно, сколько людей знают о планшетах и смартфонах, даже в тех местах, которые кажутся очень отдалёнными!

Мне очень нравится эта клавиатура Bluetooth: https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I. Она использует стандартные батарейки AAA, которые можно заменить, что снижает необходимость в зарядке. Если я правильно помню, @KimB также предпочитал клавиатуры Bluetooth со стандартными батарейками, потому что, когда встроенный перезаряжаемый аккумулятор перестаёт работать, вся клавиатура становится бесполезной.

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Да! Я упустил, что жёсткий диск слишком мал для Windows. Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Отличная информация о клавиатурах Bluetooth! Я тоже большой поклонник сменных батареек. И самое лучшее — с перезаряжаемыми батарейками AAA и зарядным устройством можно получить лучшее из обоих миров. Для варианта с планшетом, с помощью переходника, я wondered, может ли работать и проводная клавиатура. (Хотя в этом случае нельзя будет заряжать устройство одновременно.)

Я думаю, что то, что я видел как 30 ГБ жёсткого диска, вероятно, является 32 ГБ без форматирования.

Я думаю, что этот ноутбук — тот же самый, который наш обратный переводчик использовал некоторое время. PT работал очень медленно, и однажды он вылетел, из-за чего был потерян целый глава обратного перевода. По какой-то причине ничего не удалось восстановить.

В любом случае, этот переводчик вернётся в город на следующей неделе, в понедельник. Я планирую тогда навестить его и попробовать запустить систему с USB-накопителя, чтобы увидеть, работает ли это. Если да, и он хочет продолжить, я могу стереть диск и выполнить полную установку.

Я буду держать вас в курсе!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 7

Я сейчас понимаю, что ему также нужно будет запускать Skype и, возможно, Keyman одновременно. Так что, посмотрим. Я попробую.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Для использования Paratext Lite не обязательно запускать Keyman. Текущая версия PT Lite распознаёт файл autocorrect.txt в папке проекта PT. Справка PT даёт хорошее обсуждение того, как использовать autocorrect.txt для ввода нестандартных символов. Обратите внимание, что файл должен быть сохранён в формате UTF-8! Мы поместили те же последовательности клавиш в autocorrect.txt, что и в нашу раскладку Keyman, чтобы компьютеры, на которых не установлена «наша» раскладка Keyman, всё равно могли вводить текст в Paratext (любую версию). [Keyman и autocorrect.txt, по моему опыту, не конфликтуют, кстати.] Файл включается в Send/Receive, поэтому он остаётся с проектом. Keyman, конечно, может быть желателен для другого ввода текста.

Я думаю, что использование проводной USB-клавиатуры с планшетом — не лучшая идея, если нет какого-то вида прохода, чтобы можно было заряжать устройство при подключённой клавиатуре. Я думаю, что недоступность USB-порта для зарядки заставит пользователей использовать планшет до полного разряда батареи и выключения планшета. Это убьёт батарею планшета, а планшет с мёртвой батареей довольно бесполезен.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Отличные советы, KimB! Большое спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Обновление: попытка запустить Android с загрузочного диска не удалась, и переводчик получил доступ к более хорошему ноутбуку, прежде чем я смог разобраться, так что этот проект пока отложен. Спасибо, в любом случае, за всю информацию!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал