Instalar Android em um laptop antigo para usar o Paratext Lite?

Question

Olá,

Alguém já tentou instalar o Android em um laptop antigo para usar o Paratext Lite?

Um dos nossos tradutores tem um laptop antigo com apenas 2 GB de RAM e um disco rígido de 30 GB. Isso não é suficiente para executar o Paratext completo, mas, a julgar pelos tutoriais e pela página de download abaixo, em teoria deveria ser possível formatar o disco rígido, instalar o sistema operacional Android no laptop e executar o Paratext Lite.

Nosso tradutor só precisa das tarefas básicas de visualizar o rascunho, comparar com outras traduções e interagir com as notas.

Por favor, me avise se você já tentou e, se sim, como foi a experiência para você! E eu comentarei se eu também acabar tentando.

Obrigado!

android-x86.org

Android-x86 - Portando o Android para x86

O Android-x86 é um projeto de código aberto do Android licenciado sob a Licença Pública Apache 2.0. Alguns componentes são licenciados sob a Licença Pública Geral GNU (GPL) 2.0 ou posterior.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Isso não responde exatamente à sua pergunta (e não posso responder, pois nunca tentei instalar o Android em nada).

Mas existe uma versão Beta do Paratext Lite que roda em qualquer máquina Linux que possa instalar pacotes snap. (o que acho que são todas as distribuições Linux principais?)

Instalar Paratext Lite no Linux | Snap Store (snapcraft.io)

Instalar o Linux pode ser mais fácil do que instalar o Android (mas, como eu não fiz isso, é apenas um palpite educado). As versões Linux têm algumas vantagens sobre a versão Android quando usadas em uma máquina com teclado e mouse. (o layout da interface é um pouco mais parecido com o PT regular do que a versão Android, e você pode fazer coisas como mover a localização dos painéis de janelas, usando o mouse para arrastar e soltar.)

A desvantagem é que ainda é beta, mas esperamos que uma versão inicial seja lançada em breve. (< 2 meses). Além disso, o beta é bastante estável (pois é o mesmo código subjacente da versão Android)

Se você ainda quiser seguir a abordagem do Android, uma abordagem ligeiramente diferente seria instalar o Chrome OS. (isso suporta a instalação de aplicativos Android, incluindo o Paratext Lite, e pode funcionar melhor em uma máquina com teclado e mouse. (novamente, estou adivinhando, pois nunca instalei o Android em um PC, mas, dado o quão difundido o chromeos é nos PCs, eu apostaria que é mais polido do que o Android em um PC)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá anon094061,

Eu optaria por instalar o Wasta-Linux no laptop antigo e usar o Paratext Lite via Snap, como hindlemail descreve. Nunca tentei instalar o Android em nada, mas posso confirmar que o Wasta é um sistema operacional maduro que inclui o Keyman, o Golden Dict – um bom programa de dicionário offline ao qual muitos dicionários de línguas “majoritárias” podem ser adicionados – e outros aplicativos específicos para trabalho linguístico. E o Paratext Lite para Linux está em desenvolvimento ativo, como hindlemail indica, então ele funciona pelo menos tão bem quanto a versão Android agora, mas melhorias estão chegando em breve.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, Linux em PCs antigos é o caminho mais simples.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Muito obrigado @hindlemail, @KimB e @anon044949! Eu não fazia ideia de que Linux e Chrome OS também seriam uma opção para o Paratext Lite.

Para aqueles de vocês que usam Linux, seu ambiente de trabalho é tal que os usuários de Linux têm fácil acesso a suporte de computador de outras pessoas familiarizadas com o Linux?

No nosso caso, o tradutor é novo em computadores, trabalha remotamente e dependeria da ajuda de amigos e familiares. Ele tem experiência com Android, mas pode nem ter ouvido falar de Linux e pode não ter experiência com Windows também.

Por essas razões, ainda estou inclinado a usar o Android, mas manterei o Wasta em mente se eu encontrar um usuário que precise de mais funcionalidades em um PC de baixo recurso.

Eu darei atualizações aqui sobre como vai!

Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se o suporte for realmente o problema, então compre um tablet Android que possa executar o Paratext Lite. Alguns tablets de entrada muito baixa não executam o Paratext Lite bem, ou podem não suportar Send/Receive (Enviar/Receber) através da porta USB. Em alguns tablets, a porta USB só suporta o carregamento do tablet e não suporta transferências de arquivos. Mover arquivos para o tablet de uma unidade flash é uma boa maneira de colocar projetos e recursos no tablet onde a Internet é lenta ou inexistente.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado! Essa também é uma boa maneira de ir. Ele também precisaria de um setup de teclado físico. Obrigado pelas dicas para escolher um bom tablet também.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, um teclado Bluetooth é recomendado se o usuário for fazer rascunhos no dispositivo. Este site tem recomendações sobre tablets. Não vejo teclados Bluetooth listados, mas eles devem ser fáceis de encontrar em uma variedade de faixas de preço. Paratext Lite para Android - Software de Tradução Bíblica

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Olá anon094061… Eu estava de férias, então cheguei tarde a esta festa, mas estou MUITO interessado em como você vai se sair com este projeto e suas escolhas finais… então, por favor, relate aqui como vai. Eu estou prestes a apresentar o PT-Lite em uma grande conferência em breve, e sua experiência pode ser útil para relatar a outros. Isso, claro, seria em telefones e tablets convencionais.

Agora, concordo com tudo o que foi dito antes, e sou um usuário completo de Linux, como KimB e hindlemail. Mas eu gosto de testar “pressupostos” no seu primeiro (eu sempre faço isso ). Parece que você NÃO está fazendo nenhum trabalho pesado no Paratext normal de qualquer maneira, então estou questionando a restrição de apenas 2 GB de memória principal. Claro, todos dizem que o PT é um cachorro com 2 GB de memória principal, mas isso não significa que seja completamente INUTILIZÁVEL, especialmente se você estiver fazendo tarefas simples. Então, se o sistema operacional Windows ainda for uma opção, e o SUPORTE estiver lá, então você pode não querer descartar essa abordagem tão rapidamente. Digo tudo isso como um fã sólido de tudo que é Linux; eu pessoalmente não uso Windows de forma alguma. Longa vida ao Pinguim! -B

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

@anon329004, com um HD de 30 GB, acho que eles não conseguiriam instalar o Windows, ou poderia ser bem instável. A Microsoft recomenda no mínimo 32 GB (Como verificar as especificações e requisitos do sistema do computador Windows 10 - Microsoft), embora eles digam que pode funcionar com menos. Eu hesitaria em tentar.

Se eles dependerem de amigos e familiares para o suporte, eu também recomendaria a abordagem do tablet Android. Sem pessoas técnicas por perto para ajudar com o Wasta, estou preocupado que eles tenham um problema que não possa ser resolvido e fiquem presos. E eles provavelmente seriam capazes de encontrar alguém para ajudá-los se um tablet tivesse um problema. É incrível quantas pessoas sabem sobre tablets e smartphones, mesmo em lugares que parecem muito remotos!

Eu realmente gostei deste teclado bluetooth: https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I. Ele usa pilhas AAA padrão, que podem ser substituídas e reduzem a necessidade de carregamento. Se não me engano, @KimB também preferia teclados bluetooth com pilhas padrão, porque, uma vez que uma bateria recarregável embutida para de funcionar, o teclado inteiro se torna inútil.

james_post

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Sim! Eu não percebi que o HD era pequeno demais para o Windows. Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Ótimas informações sobre os teclados Bluetooth! Eu também sou um grande fã de baterias substituíveis. E a melhor parte é que, com baterias AAA recarregáveis e um carregador de bateria, você tem o melhor dos dois mundos. Para a opção do tablet, com um adaptador, me pergunto se um teclado com fio também poderia funcionar. (Embora não se pudesse carregar ao mesmo tempo.)

Acho que o que vi sendo 30 GB de HD provavelmente é 32 GB sem formatação.

Acho que este laptop é o mesmo que nosso retradutor usou por um tempo. O PT era super lento e, uma vez que travou, causando a perda de um capítulo inteiro de retradução. Por alguma razão, nada pôde ser recuperado.

De qualquer forma, este tradutor estará de volta à cidade na próxima semana, na segunda-feira. Planejo visitá-lo então e tentar inicializar a partir da unidade USB para ver se funciona. Se sim, e ele quiser seguir em frente, posso formatar o disco e fazer uma instalação completa.

Manterei todos vocês atualizados!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 7

Estou percebendo agora que ele também precisaria executar o Skype e possivelmente o Keyman simultaneamente. Então, teremos que ver. Vou tentar.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Um não deveria precisar executar o Keyman para usar o Paratext Lite. A versão atual do PT Lite reconhece o autocorrect.txt em uma pasta de projeto PT. A ajuda do PT dá uma boa discussão sobre como usar o autocorrect.txt para digitar caracteres não padrão. Observe que o arquivo deve ser salvo no formato UTF-8! Colocamos as mesmas sequências de teclas no autocorrect.txt do que em nosso layout do Keyman para que computadores que não tenham “nosso” Keyman instalado ainda possam digitar no Paratext (qualquer versão). [Keyman e autocorrect.txt não parecem conflitar, na minha experiência, a propósito.] O arquivo está incluído no Send/Receive (Enviar/Receber), então ele permanece com o projeto. O Keyman pode ser desejável para outra digitação, claro.

Acho que pode não ser a melhor ideia usar um teclado usb com fio com um tablet, a menos que haja algum tipo de passagem para que ele possa ser carregado com o teclado conectado. Acho que ter a porta USB indisponível para carregamento faria com que os usuários usassem o tablet até a bateria estar totalmente descarregada e o tablet desligar. Isso matará a bateria do tablet, e um tablet com bateria morta é bastante inútil.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ótimas dicas, KimB! Muito obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Atualização: tentar executar o Android a partir do disco de inicialização não funcionou, e o tradutor obteve acesso a um laptop melhor antes que eu pudesse descobrir algo, então este projeto está suspenso por enquanto. Obrigado, de qualquer forma, por todas as informações!

Tradução automática de English Mostrar original