पुराने लैपटॉप पर Android इंस्टॉल करके Paratext Lite का उपयोग करने के लिए?

Question

नमस्ते,

क्या किसी ने Paratext Lite का उपयोग करने के लिए पुराने लैपटॉप पर Android इंस्टॉल करने की कोशिश की है?

हमारे एक अनुवादक के पास केवल 2GB RAM और 30GB हार्ड ड्राइव वाला एक पुराना लैपटॉप है। पूर्ण Paratext चलाने के लिए यह पर्याप्त नहीं है, लेकिन नीचे दिए गए ट्यूटोरियल और डाउनलोड पेज के आधार पर, सैद्धांतिक रूप से यह संभव होना चाहिए कि हार्ड ड्राइव को मिटाया जाए, लैपटॉप पर Android OS इंस्टॉल किया जाए, और Paratext Lite चलाया जाए।

हमारे अनुवादक को केवल मूल कार्य चाहिए: ड्राफ्ट देखना, अन्य अनुवादों से तुलना करना, और नोट्स के साथ इंटरैक्ट करना।

कृपया मुझे बताएं यदि आपने इसे आज़माया है, और यदि हाँ, तो आपके लिए अनुभव कैसा रहा! और यदि मैं भी इसे आज़माने के लिए समाप्त करता/करती हूँ, तो मैं टिप्पणी करूँगा/करूँगी।

धन्यवाद!

android-x86.org

Android-x86 - Porting Android to x86

Android-x86 एक Android Open Source Project है जिसकी लाइसेंस Apache Public License 2.0 के तहत है। कुछ घटक GNU General Public License (GPL) 2.0 या बाद की संस्करण के तहत लाइसेंस प्राप्त हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यह आपके प्रश्न का ठीक-ठीक उत्तर नहीं है (और मैं ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि मैंने किसी भी चीज़ पर Android इंस्टॉल करने की कोशिश नहीं की है)।

लेकिन Paratext Lite का एक बीटा संस्करण है जो किसी भी Linux मशीन पर चलता है जिस पर snap पैकेज इंस्टॉल किए जा सकते हैं। (जो कि मैं मानता हूँ कि सभी मुख्यधारा के Linux डिस्ट्रो हैं?)

Install Paratext Lite on Linux | Snap Store (snapcraft.io)

Linux इंस्टॉल करना Android इंस्टॉल करने की तुलना में आसान हो सकता है (लेकिन चूंकि मैंने ऐसा नहीं किया है, यह केवल एक शिक्षित अनुमान है)। जब कीबोर्ड और माउस वाली मशीन के साथ उपयोग किया जाता है, तो Linux संस्करण के Android संस्करण की तुलना में कुछ फायदे होते हैं। (इसका UI लेआउट Android संस्करण की तुलना में नियमित PT जैसा थोड़ा अधिक होता है, और आप माउस का उपयोग करके विंडो पैन की स्थिति बदलने जैसे कार्य कर सकते हैं, ड्रैग और ड्रॉप का उपयोग करके।)

कमी यह है कि यह अभी भी बीटा है, लेकिन हम आशा करते हैं कि एक प्रारंभिक रिलीज जल्द ही होगी। (< 2 महीने)। साथ ही, बीटा काफी स्थिर है (क्योंकि यह Android संस्करण के समान ही मूल कोड है)।

यदि आप फिर भी Android दृष्टिकोण अपनाना चाहते हैं, तो एक थोड़ा अलग दृष्टिकोण Chrome OS इंस्टॉल करना हो सकता है। (यह Android ऐप्स की इंस्टॉलेशन का समर्थन करता है, जिसमें Paratext Lite शामिल है, और कीबोर्ड और माउस वाली मशीन पर बेहतर काम कर सकता है। (फिर भी मैं अनुमान लगा रहा हूँ क्योंकि मैंने PC पर Android इंस्टॉल नहीं किया है, लेकिन चूंकि chromeos PC पर कितना व्यापक है, मैं अनुमान लगाता हूँ कि यह PC पर Android की तुलना में अधिक परिष्कृत है)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते anon094061,

मैं पुराने लैपटॉप पर Wasta-Linux इंस्टॉल करने और hindlemail द्वारा वर्णित Snap के माध्यम से Paratext Lite का उपयोग करने की सलाह दूंगा। मैंने कभी भी किसी भी चीज़ पर Android इंस्टॉल करने की कोशिश नहीं की है, लेकिन मैं यह पुष्टि कर सकता हूँ कि Wasta एक परिपक्व OS है जिसमें Keyman, Golden Dict– एक अच्छा ऑफ़-लाइन शब्दकोश प्रोग्राम जिसमें कई “बहुसंख्यक” भाषाओं के शब्दकोश जोड़े जा सकते हैं, और अन्य भाषा-कार्य-विशिष्ट ऐप्स शामिल हैं। और Linux के लिए Paratext Lite सक्रिय विकास में है, जैसा कि hindlemail संकेत दे रहे हैं, इसलिए यह अब Android संस्करण के कम से कम उतना ही अच्छा काम करता है, लेकिन निकट भविष्य में सुधार आ रहे हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, पुराने PC पर Linux सरल रास्ता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

@hindlemail, @KimB, और @anon044949 को बहुत-बहुत धन्यवाद! मुझे पता ही नहीं था कि Linux और Chrome OS भी Paratext Lite के लिए एक विकल्प होंगे।

जो आप लोग Linux पर हैं, क्या आपका कार्य वातावरण ऐसा है कि Linux उपयोगकर्ताओं के पास Linux से परिचित अन्य लोगों से कंप्यूटर सहायता तक आसान पहुंच है?

हमारे मामले में, अनुवादक कंप्यूटरों के लिए नए हैं, रिमोट रूप से काम करते हैं, और दोस्तों और परिवार की मदद पर निर्भर होंगे। उनके पास Android का अनुभव है, लेकिन शायद उन्हें Linux के बारे में भी नहीं सुना होगा, और शायद उनके पास Windows का अनुभव भी नहीं है।

इन कारणों से मैं अभी भी Android की ओर झुका हुआ हूँ, लेकिन यदि मैं किसी उपयोगकर्ता से मिलता हूँ जिसकी कम-संसाधन PC पर अधिक कार्यक्षमता की आवश्यकता हो, तो मैं Wasta को ध्यान में रखूंगा।

मैं यहां अपडेट करूंगा कि यह कैसे जाता है!

धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यदि सहायता वास्तव में समस्या है, तो Paratext lite चला सकने वाला Android टैबलेट खरीदें। कुछ सुपर लो-एंड टैबलेट Paratext lite को अच्छी तरह से नहीं चलाते, या USB पोर्ट के माध्यम से Send/receive का समर्थन नहीं कर सकते हैं। कुछ टैबलेट में USB पोर्ट केवल टैबलेट को चार्ज करने का समर्थन करता है और फ़ाइल ट्रांसफर का समर्थन नहीं करता है। फ्लैश ड्राइव से टैबलेट पर फ़ाइलें ले जाना प्रोजेक्ट और संसाधनों को टैबलेट पर रखने का एक अच्छा तरीका है जहां इंटरनेट धीमा या गैर-मौजूद है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद! यह भी जाना का एक अच्छा तरीका है। उन्हें एक भौतिक कीबोर्ड सेटअप की भी आवश्यकता होगी। एक अच्छा टैबलेट चुनने के लिए टिप्स के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, यदि उपयोगकर्ता डिवाइस पर ड्राफ्टिंग करने वाला है, तो Bluetooth कीबोर्ड की सिफारिश की जाती है। इस वेबसाइट पर टैबलेट की सिफारिशें हैं। मुझे Bluetooth कीबोर्ड सूचीबद्ध नहीं दिख रहे हैं, लेकिन उन्हें विभिन्न मूल्य बिंदुओं पर आसानी से खोजा जा सकता है। Paratext Lite for Android - Bible Translation Software

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

नमस्ते anon094061… मैं छुट्टी पर था इसलिए इस पार्टी में देर से आया, लेकिन इस प्रोजेक्ट और आपके अंतिम विकल्पों के साथ आप कैसे आगे बढ़ते हैं, इसमें बहुत रुचि है… इसलिए कृपया यहां रिपोर्ट करें कि यह कैसे जाता है। मैं जल्द ही एक प्रमुख सम्मेलन में PT-Lite प्रस्तुत करने वाला हूँ, और इसलिए आपका अनुभव दूसरों को रिपोर्ट करने में मददगार हो सकता है। यह当然 सामान्य फ़ोन और टैबलेट पर होगा।

अब मैं पहले से कही गई हर चीज़ से सहमत हूँ, और मैं एक पूर्ण Linux उपयोगकर्ता हूँ, जैसे कि KimB और hindlemail। लेकिन मुझे आपके पहले में “मान्यताओं” का परीक्षण करना पसंद है (मैं हमेशा ऐसा करता हूँ)। ऐसा लगता है कि आप सामान्य Paratext के तहत कोई भारी काम नहीं कर रहे हैं, इसलिए मैं केवल 2GB मुख्य मेमोरी की सीमा पर सवाल उठा रहा हूँ। ज़रूर सभी कहते हैं कि 2 GB मुख्य मेमोरी के साथ PT एक कुत्ता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह पूरी तरह से अकार्यक्षम है, खासकर यदि आप सरल कार्य कर रहे हैं। इसलिए यदि वास्तव में Windows OS अभी भी एक विकल्प है, और SUPPORT वहां है, तो आप शायद उस दृष्टिकोण को इतनी जल्दी नकारना नहीं चाहेंगे। मैं यह सब Linux की सभी चीज़ों के एक दृढ़ प्रशंसक के रूप में कह रहा हूँ; मैं व्यक्तिगत रूप से Windows का उपयोग बिल्कुल नहीं करता। पेंगुइन की दीर्घायु! -B

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

@anon329004, with a 30 GB HDD, I don’t think they’d be able to install Windows, or it could be pretty iffy. Microsoft is recommending 32 GB minimum (How to Check Windows 10 Computer System Specs & Requirements - Microsoft), though they say it could work on less. I’d be hesitant to try it.

If they would be relying on friends and family for support, I would also recommend the Android tablet approach. Without techie people around to help with Wasta, I’m concerned they would get into an issue that couldn’t be solved and be stuck. And they would likely be able to find somebody to help them if a tablet had an issue. It’s amazing how many people know about tablets and smartphones, even in what seem to be very remote places!

I’ve really like this bluetooth keyboard: https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I. It uses standard AAA batteries, which can be replaced and reduces the need for charging. If I recall correctly, @KimB also preferred bluetooth keyboards with standard batteries because once a built-in rechargeable battery stops working, the whole keyboard is worthless.

james_post

Answer 5

हाँ! मुझे यह छूट गया कि HD Windows के लिए बहुत छोटा है। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

Bluetooth कीबोर्ड के बारे में महान जानकारी! मैं भी बदले जा सकने वाली बैटरी का बड़ा प्रशंसक हूँ। और सबसे अच्छा हिस्सा यह है कि रिचार्जेबल AAA बैटरी और बैटरी चार्जर के साथ, एक को दोनों दुनियाओं का सर्वोत्तम प्राप्त होता है। टैबलेट विकल्प के लिए, एक डोंगल के साथ, मुझे आश्चर्य है कि एक वायर्ड कीबोर्ड भी काम कर सकता है। (हालांकि एक साथ चार्ज नहीं किया जा सकता।)

मुझे लगता है कि मुझे जो 30GB HDD दिखाई दिया, वह संभवतः फॉर्मेटिंग के बिना 32GB है।

मुझे लगता है कि यह लैपटॉप वही है जिसे हमारा बैकट्रांसलेटर कुछ समय के लिए उपयोग करता था। PT बहुत धीमा था और एक बार जब यह क्रैश हुआ, तो बैक ट्रांसलेशन का पूरा अध्याय खो गया। किसी कारणवश, कुछ भी पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सका।

हालांकि, यह अनुवादक अगले सप्ताह, सोमवार को शहर में लौट आएगा। मैं तब उससे मिलने जा रहा हूँ और USB ड्राइव से बूट करके आज़माने की कोशिश करूंगा कि यह काम करता है या नहीं। यदि हाँ, और वह आगे बढ़ना चाहता है, तो मैं ड्राइव को मिटा सकता हूँ और पूर्ण इंस्टॉलेशन कर सकता हूँ।

मैं आपको सभी को अपडेट करता रहूंगा!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 7

मुझे अब एहसास हो रहा है कि उन्हें Skype और संभवतः Keyman को एक साथ चलाने की भी आवश्यकता होगी। इसलिए, हमें देखना होगा। मैं इसे आज़माऊंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Paratext Lite उपयोग के लिए Keyman चलाने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए। PT Lite का वर्तमान संस्करण PT प्रोजेक्ट फ़ोल्डर में autocorrect.txt को पहचानता है। PT सहायता autocorrect.txt का उपयोग करके गैर-मानक वर्ण टाइप करने के तरीके का एक अच्छा चर्चा देती है। ध्यान दें कि फ़ाइल को UTF-8 फॉर्मेट में सहेजा जाना चाहिए! हमने autocorrect.txt में वही की सीक्वेंस रखे हैं जो हमारे Keyman लेआउट में हैं, ताकि कंप्यूटर जो “हमारे” Keyman के साथ इंस्टॉल नहीं हैं, वे फिर भी Paratext (किसी भी संस्करण) में टाइप कर सकें। [मेरे अनुभव के अनुसार, Keyman और autocorrect.txt का कोई टकराव नहीं लगता है।] फ़ाइल Send/Receive में शामिल है ताकि यह प्रोजेक्ट के साथ बनी रहे। Keyman अन्य टाइपिंग के लिए वांछनीय हो सकता है, बेशक।

मुझे लगता है कि टैबलेट के साथ एक कॉर्डेड usb कीबोर्ड का उपयोग करना सबसे अच्छा विचार नहीं हो सकता, जब तक कि कोई पास-थ्रू न हो जिससे कीबोर्ड प्लग इन किए जाने पर चार्ज किया जा सके। मुझे लगता है कि USB पोर्ट को चार्जिंग के लिए अनुपलब्ध होना उपयोगकर्ताओं को टैबलेट का उपयोग करने के लिए बाध्य करेगा जब तक बैटरी पूरी तरह खाली न हो जाए और टैबलेट बंद न हो जाए। यह टैबलेट की बैटरी को मार देगा, और एक टैबलेट जिसकी बैटरी मर चुकी है, वह काफी बेकार है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

महान टिप्स KimB! बहुत-बहुत धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

अपडेट: बूट ड्राइव से Android चलाने की कोशिश काम नहीं कर सकी, और अनुवादक ने कुछ भी समझने से पहले एक बेहतर लैपटॉप तक पहुंच प्राप्त कर ली, इसलिए यह प्रोजेक्ट अस्थायी रूप पर रोक दिया गया है। हालांकि, सभी जानकारी के लिए धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं