¿Instalar Android en un portátil antiguo para usar Paratext Lite?

Question

Hola,

¿Alguien ha intentado instalar Android en un portátil antiguo para usar Paratext Lite?

Uno de nuestros traductores tiene un portátil antiguo con solo 2 GB de RAM y un disco duro de 30 GB. Eso no es suficiente para ejecutar Paratext completo, pero, a juzgar por los tutoriales y la página de descarga de abajo, en teoría debería ser posible borrar el disco duro, instalar el sistema operativo Android en el portátil y ejecutar Paratext Lite.

Nuestro traductor solo necesita las tareas básicas de ver el borrador, comparar con otras traducciones e interactuar con las notas.

Por favor, avísenme si lo han intentado y, de ser así, ¡cómo fue la experiencia para ustedes! Y yo comentaré si al final lo pruebo también.

¡Gracias!

android-x86.org

Android-x86 - Porting Android to x86

Android-x86 es un proyecto de código abierto de Android licenciado bajo la Licencia Pública de Apache 2.0. Algunos componentes están licenciados bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) 2.0 o posterior.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Esto no responde exactamente a tu pregunta (y no puedo responderlo porque no he intentado instalar Android en nada).

Pero hay una versión Beta de Paratext Lite que funciona en cualquier máquina Linux que pueda instalar paquetes snap. (supongo que son todas las distribuciones Linux principales, ¿no?)

Instalar Paratext Lite en Linux | Snap Store (snapcraft.io)

Instalar Linux podría ser más fácil que instalar Android (pero como no lo he hecho, es solo una suposición informada). Las versiones de Linux tienen algunas ventajas sobre la versión de Android cuando se usan con una máquina con teclado y ratón. (su diseño de interfaz es un poco más similar al de PT regular que la versión de Android, y se pueden hacer cosas como mover la ubicación de los paneles de ventanas, usando el ratón para arrastrar y soltar.)

La desventaja es que sigue siendo beta, pero esperamos que se realice una versión inicial pronto. (< 2 meses). Además, la beta es bastante estable (ya que es el mismo código subyacente que la versión de Android)

Si aún quieres seguir el enfoque de Android, entonces un enfoque ligeramente diferente podría ser instalar Chrome OS. (esto permite instalar aplicaciones de Android, incluido Paratext Lite, y podría funcionar mejor en una máquina con teclado y ratón. (de nuevo, estoy suponiendo porque no he instalado Android en un PC, pero dado lo extendido que está ChromeOS en los PCs, supongo que está más pulido que Android en un PC)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola anon094061,

Yo me inclinaría por instalar Wasta-Linux en el portátil antiguo y usar Paratext Lite a través de Snap, como describe hindlemail. Nunca he intentado instalar Android en nada, pero puedo confirmar que Wasta es un sistema operativo maduro que incluye Keyman, Golden Dict (un buen programa de diccionario sin conexión al que se pueden añadir muchos diccionarios de lenguas «mayoritarias») y otras aplicaciones específicas para el trabajo lingüístico. Y Paratext Lite para Linux está en desarrollo activo, como indica hindlemail, por lo que funciona al menos tan bien como la versión de Android ahora, pero las mejoras llegarán en un futuro próximo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, Linux en PCs antiguos es la ruta más sencilla.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

¡Muchas gracias @hindlemail, @KimB y @anon044949! No tenía ni idea de que Linux y Chrome OS también serían una opción para Paratext Lite.

Para aquellos de ustedes que usan Linux, ¿su entorno de trabajo es tal que los usuarios de Linux tienen fácil acceso al soporte informático de otras personas familiarizadas con Linux?

En nuestro caso, el traductor es nuevo en el mundo de las computadoras, trabaja de forma remota y dependería de la ayuda de amigos y familiares. Tiene experiencia con Android, pero es posible que ni siquiera haya oído hablar de Linux, y es posible que tampoco tenga experiencia con Windows.

Por estas razones, sigo inclinándome hacia Android, pero tendré en cuenta Wasta si me encuentro con un usuario que necesite más funcionalidad en un PC de recursos limitados.

¡Actualizaré aquí cómo va todo!

Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Si el soporte es realmente el problema, entonces compra una tableta Android que pueda ejecutar Paratext Lite. Algunas tabletas de gama muy baja no ejecutan bien Paratext Lite, o es posible que no admitan Send/Receive a través del puerto USB. En algunas tabletas, el puerto USB solo admite la carga de la tableta y no admite la transferencia de archivos. Mover archivos a la tableta desde una unidad flash es una buena manera de colocar proyectos y recursos en la tableta donde Internet es lento o inexistente.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Gracias! Esa también es una buena manera de proceder. También necesitaría una configuración de teclado físico. Gracias también por los consejos para elegir una buena tableta.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, se recomienda un teclado Bluetooth si el usuario va a hacer borradores en el dispositivo. Este sitio web tiene recomendaciones sobre tabletas. No veo teclados Bluetooth listados, pero deberían ser fáciles de encontrar a una variedad de puntos de precio. Paratext Lite for Android - Bible Translation Software

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Hola anon094061… Estaba de vacaciones, así que llegué tarde a esta fiesta, pero me interesa MUCHO cómo te va con este proyecto y tus elecciones finales… así que, por favor, informa aquí de cómo va. Estoy a punto de presentar PT-Lite en una conferencia importante pronto, y por lo tanto tu experiencia podría ser útil para informarlo a otros. Eso, por supuesto, sería en teléfonos y tabletas convencionales.

Ahora, estoy de acuerdo con todo lo dicho antes, y soy un usuario completo de Linux, como KimB y hindlemail. Pero me gusta poner a prueba las «suposiciones» en tu primer mensaje (siempre hago esto). Suena a que NO estás haciendo ningún trabajo pesado en Paratext normal de todos modos, así que estoy cuestionando la restricción de una mera memoria principal de 2 GB. Es cierto que todos dicen que PT es un perro con 2 GB de memoria principal, pero eso no significa que sea completamente INUTILIZABLE, especialmente si estás haciendo tareas simples. Así que si de hecho el sistema operativo Windows sigue siendo una opción, y hay SOPORTE, entonces quizás no quieras descartar ese enfoque tan rápidamente. Digo todo esto como un sólido fan de todo lo relacionado con Linux; personalmente no uso Windows en absoluto. ¡Larga vida al Pingüino! -B

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

@anon329004, con un HDD de 30 GB, no creo que puedan instalar Windows, o podría ser bastante dudoso. Microsoft recomienda un mínimo de 32 GB (How to Check Windows 10 Computer System Specs & Requirements - Microsoft), aunque dicen que podría funcionar con menos. Tendría dudas al intentarlo.

Si dependerían de amigos y familiares para el soporte, también recomendaría el enfoque de la tableta Android. Sin personas técnicas alrededor para ayudar con Wasta, me preocupa que se encuentren con un problema que no pueda resolverse y queden atascados. Y probablemente serían capaces de encontrar a alguien que les ayude si una tableta tuviera un problema. ¡Es asombroso cuánta gente sabe sobre tabletas y teléfonos inteligentes, incluso en lugares que parecen muy remotos!

Me ha gustado mucho este teclado bluetooth: https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I. Usa pilas AAA estándar, que pueden ser reemplazadas y reduce la necesidad de carga. Si mal no recuerdo, @KimB también prefería teclados bluetooth con pilas estándar porque una vez que una batería recargable integrada deja de funcionar, el teclado entero es inservible.

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

¡Sí! Me perdí que el HD fuera demasiado pequeño para Windows. Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

¡Gran información sobre los teclados Bluetooth! También soy un gran fan de las pilas reemplazables. Y lo mejor es que con pilas AAA recargables y un cargador de pilas, uno obtiene lo mejor de ambos mundos. Para la opción de la tableta, con un adaptador, me pregunto si un teclado con cable también podría funcionar. (Aunque no se podría cargar al mismo tiempo.)

Pienso que lo que vi como 30 GB de HDD probablemente sea 32 GB sin formatear.

Pienso que este portátil es el mismo que nuestro retrotraductor usó durante un tiempo. PT era súper lento y una vez que se bloqueó, causando la pérdida de un capítulo entero de retrotraducción. Por alguna razón, no se pudo recuperar nada.

De todos modos, este traductor estará de vuelta en la ciudad la próxima semana, el lunes. Planeo visitarlo entonces y probarlo arrancando desde la unidad USB para ver si funciona. Si es así, y él quiere continuar, puedo borrar la unidad y hacer una instalación completa.

¡Los mantendré a todos informados!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 7

Me estoy dando cuenta ahora de que también necesitaría ejecutar Skype y posiblemente Keyman simultáneamente. Así que, tendremos que ver. Lo intentaré.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No se debería tener que ejecutar Keyman para el uso de Paratext Lite. La versión actual de PT Lite reconoce autocorrect.txt en una carpeta de proyecto de PT. La ayuda de PT da una buena discusión sobre cómo usar autocorrect.txt para escribir caracteres no estándar. ¡Tenga en cuenta que el archivo debe guardarse en formato UTF-8! Colocamos las mismas secuencias de teclas en autocorrect.txt que en nuestro diseño de Keyman para que las computadoras que no tengan instalado «nuestro» Keyman aún puedan escribir en Paratext (cualquier versión). [Keyman y autocorrect.txt no parecen entrar en conflicto, en mi experiencia, por cierto.] El archivo está incluido en Send/Receive para que se mantenga con el proyecto. Keyman podría ser deseable para otro tipo de escritura, por supuesto.

Pienso que podría no ser la mejor idea usar un teclado usb con cable con una tableta, a menos que haya algún tipo de passthrough para que se pueda cargar con el teclado conectado. Pienso que tener el puerto USB no disponible para la carga haría que los usuarios usaran la tableta hasta que la batería se descargara por completo y la tableta se apagara. Esto matará la batería de la tableta, y una tableta con una batería muerta es bastante inútil.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Grandes consejos, KimB! Muchas gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Actualización: intentar ejecutar Android desde la unidad de arranque no funcionó, y el traductor obtuvo acceso a un portátil mejor antes de que pudiera resolver nada, así que este proyecto está en pausa por el momento. Gracias, de todos modos, por toda la información!

Traducción automática desde English Mostrar original