Teclado Unicode

Question

Olá

Um usuário da MTT deseja usar o PT Lite em seu tablet, no entanto, ele quer fazer anotações, comentários, etc., com dois caracteres especiais que são exclusivos do seu idioma. O projeto PT é um projeto unicode e ele gostaria de usar o i com barra (ī) e o n com cauda (ŋ). Já temos um teclado de PC, RamuUni como Romansh. No entanto, ele gostaria de usar um teclado assim no Android. Existe um teclado disponível? OU eu preciso criar um? Como? OU o autocorrect.txt ou algo similar está disponível com o PT Lite? Qualquer ajuda seria bem-vinda.

Usamos a letra ‘X’ como i com barra e ‘Q’ como n com cauda.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Assumindo que você está falando sobre teclados virtuais. Eu sugeriria dar uma olhada nos teclados keyman para android, se você ainda não o fez.

Caso contrário, o Paratext Lite suporta o autocorrect.txt, mas você precisa ativá-lo na seção Options → Advanced (e então reiniciar o Paratext Lite).

Uma vez ativado, ele funciona da mesma forma que no Paratext. (usando o arquivo autocorrect.txt da pasta do projeto)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado.

A equipe de tradução não gosta da ideia do autocorrect.txt. Eles têm usado teclados instalados há muito tempo em seus projetos PT. Eles não querem mudar no meio do caminho. Com isso, eu estaria olhando para a criação de um .kmp e importando/enviando para o Android. O primeiro requisito é criar o teclado com o Keyman. Uma vez que isso for criado, qual é a abordagem recomendada para importar o teclado no Android? Você usa o Keyman for Android ou usa o Keyboard App Builder (KAB)? Ambos exigem o arquivo .kmp. Acho que não tenho certeza qual é a diferença entre as duas abordagens. Sou um usuário do SAB e estou familiarizado com ele, nunca usei o Keyman antes.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Nunca usei o Keyboard App Builder. Só usei o Keyman diretamente.

Para isso, o processo é algo como:

1. instale o aplicativo keyman da playstore.
2. no aplicativo keyman, encontre o teclado que você deseja e instale-o.
3. ative o keyman nas configurações do android.

O Keyboard App Builder parece tornar esse processo mais fácil. Parece que, uma vez que o aplicativo é criado, é tão fácil quanto instalar um aplicativo. Acho que vale a pena tentar se você precisar configurar um teclado em vários dispositivos…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Este teclado Keyman pode ser excessivo para a sua necessidade, mas o teclado do Camarões certamente suporta o i com barra e o eng:
https://keyman.com/keyboards/sil_cameroon_qwerty
ou este pode ser mais simples e em inglês:
https://keyman.com/keyboards/sil_uganda_tanzania
Você pode instalar o Keyman do Google Play e depois instalar os teclados. Não sei em que idioma você está trabalhando, mas pode ser que um teclado mais simples esteja disponível para suas necessidades, se eu soubesse em que idioma você precisa dele.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Obrigado.

Estou pensando que, a longo prazo, talvez seja melhor criar um teclado que atenda às nossas necessidades. Além disso, você sabe a diferença entre o Keyman for Android e o Keyboard App Builder (KAB)? Ambos exigem primeiro o arquivo .kmp para que o teclado funcione no Android.

Minha ideia é criar um teclado com o Keyman, importar o .kmp para o KAB e criar o aplicativo, e então instalar o teclado no Android.

Algumas outras ideias ou comentários? No momento, precisamos principalmente de ‘X’ > i com barra, e ‘Q’ > n com cauda.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Eu também estou interessado nesta questão de por que alguém precisa do KAB nos dias de hoje. A partir do Keyman 14, o sistema permite que o usuário veja se seu teclado está presente em uma biblioteca de repositório, e então tanto o teclado QUANTO o aplicativo Keyman são baixados e instalados. Não parece ser difícil em princípio para qualquer usuário usar essa abordagem. Mas isso é um recurso novo, e talvez haja problemas? Não que eu saiba (ainda). Para criar o novo teclado que ainda não existe na biblioteca do Keyman, usaria o Keyman Developer.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Outro recurso útil do KAB é a capacidade de agrupar vários módulos de dicionário/modelo lexical/texto preditivo com um único teclado, em vez de ter que instalar vários. Por exemplo, um aplicativo pode incluir Hausa, Inglês, Fulfulde, etc.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

A maioria dos usuários normais precisa apenas de um teclado, então, se você puder empacotá-lo com um aplicativo, torna a instalação quase tão fácil e normal quanto a de qualquer outro aplicativo. Além disso, você pode personalizar as instruções e a mensagem de boas-vindas dentro do aplicativo para serem o mais úteis possível para seu público provável. Assim, vejo o Keyman como ótimo para usuários avançados que lidam com muitos teclados e os aplicativos KAB como ótimos para todos os outros. Realmente se resume à experiência de instalação, é isso.

Tradução automática de English Mostrar original