Clavier Unicode

Question

Bonjour

Un utilisateur de MTT souhaite utiliser PT Lite sur sa tablette, mais il veut faire des notes, des commentaires, etc. avec deux caractères spéciaux propres à sa langue. Le projet PT est un projet Unicode et il aimerait utiliser le i barré et le n avec queue. Nous avons déjà un clavier PC, RamuUni en romanche. Cependant, il aimerait utiliser un clavier de ce type sur Android. Existe-t-il un clavier disponible ? Ou dois-je en créer un ? Comment ? Ou est-il possible d'utiliser autocorrect.txt ou un fichier similaire avec PT Lite ? Tout aide serait la bienvenue.

Nous avons utilisé la lettre « X » pour le i barré et « Q » pour le n avec queue.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

En supposant que vous parliez de claviers virtuels. Je suggérerais de regarder les claviers Keyman pour Android, si vous ne l'avez pas déjà fait.

À défaut, Paratext Lite prend en charge autocorrect.txt, mais vous devez l'activer via la section Options → Avancé (puis redémarrer Paratext Lite).

Une fois activé, il fonctionne de la même manière que dans Paratext (en utilisant le fichier autocorrect.txt du dossier du projet).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci.

L'équipe de traduction n'aime pas l'idée d'autocorrect.txt. Ils utilisent des claviers installés depuis longtemps avec leurs projets PT. Ils ne veulent pas changer en cours de route. Par conséquent, je vais chercher à créer un .kmp et à l'importer/télécharger sur Android. La première exigence est de créer le clavier avec Keyman. Une fois cela fait, quelle est l'approche recommandée pour importer le clavier sur Android ? Utilisez-vous Keyman pour Android ou Keyboard App Builder (KAB) ? Les deux nécessitent le fichier .kmp. Je suppose que je ne suis pas sûr de la différence entre les deux approches. Je suis utilisateur de SAB et je suis familier avec celui-ci, je n'ai jamais utilisé Keyman auparavant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je n'ai jamais utilisé Keyboard App Builder. J'ai toujours utilisé Keyman directement.

Pour cela, le processus est quelque chose comme :

1. installer l'application keyman depuis le playstore.
2. dans l'application keyman, trouver le clavier souhaité et l'installer.
3. activer keyman dans les paramètres android.

Keyboard App Builder semble faciliter ce processus. Il semble qu'une fois l'application créée, c'est aussi simple que l'installation d'une application. Je suppose que cela vaut la peine d'essayer si vous devez configurer un clavier sur plusieurs appareils…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Ce clavier Keyman pourrait être excessif pour votre besoin, mais le clavier du Cameroun prend certainement en charge le i barré et le eng :
https://keyman.com/keyboards/sil_cameroon_qwerty
ou celui-ci pourrait être plus simple et en anglais :
https://keyman.com/keyboards/sil_uganda_tanzania
Vous pouvez installer Keyman depuis Google Play puis installer des claviers. Je ne sais pas dans quelle langue vous travaillez, mais il se peut qu'un clavier plus simple soit disponible pour vos besoins si je savais pour quelle langue vous en avez besoin.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci.

Je pense qu'à long terme, il serait peut-être préférable de créer un clavier adapté à nos besoins. De plus, savez-vous quelle est la différence entre Keyman pour Android et Keyboard App Builder (KAB) ? Les deux nécessitent d'abord un fichier .kmp pour que le clavier fonctionne sur Android.

Mon idée est de créer un clavier avec Keyman, d'importer le .kmp dans KAB et de créer l'application, puis d'installer le clavier sur Android.

D'autres idées ou commentaires ? Pour l'instant, nous avons principalement besoin de « X » > i barré et de « Q » > n avec queue.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Moi aussi, je suis intéressé par cette question de savoir pourquoi on a besoin de KAB de nos jours. Depuis Keyman 14, le système permet à l'utilisateur de voir si son clavier est présent dans une bibliothèque de dépôt, puis le clavier ET l'application Keyman sont téléchargés et installés. Cela ne semble pas difficile en principe pour n'importe quel utilisateur d'utiliser cette approche. Mais c'est une nouvelle fonctionnalité, et peut-être y a-t-il des problèmes ? Pas que je sache (pour l'instant). Pour créer le nouveau clavier qui n'existe pas encore dans la bibliothèque Keyman, on utiliserait Keyman Developer.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Une autre fonctionnalité utile de KAB est la possibilité de regrouper plusieurs modules de dictionnaire/modèle lexical/texte prédictif avec un seul clavier plutôt que d'avoir à en installer plusieurs. Par exemple, une application peut inclure le haoussa, l'anglais, le peul, etc.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

La plupart des utilisateurs normaux n'ont besoin que d'un seul clavier, donc si vous pouvez l'emballer dans une application, cela rend l'installation presque aussi facile et normale que n'importe quelle autre application. De plus, vous pouvez personnaliser les instructions et le message de bienvenue dans l'application pour être aussi utile que possible pour votre public probable. Ainsi, je vois Keyman comme étant excellent pour les utilisateurs avertis jonglant avec de nombreux claviers et les applications KAB comme étant excellentes pour tous les autres. Cela revient vraiment à l'expérience d'installation, c'est tout.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original