我能够查看电脑，发现 C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml 文件较旧，所以我将其从该文件夹中移除并重启了 Paratext - 这似乎解决了旧界面元素的问题。感谢 anon848905 的提醒。
还有，感谢 AWR 指出要检查该文本收集中的视图。视图被设置为预览 (Aperçu)，其中文本中不显示连字符，但在左侧的单节窗格中它们确实显示（参见 al-masjuun / almasjuun）：
image849×363 102 KB
如果我将视图更改为标准 (Standard)，则连字符会出现（连同 SFMs 一起，这并没有太大帮助）：
image852×365 102 KB
所以我暂时将视图保留为标准 (Standard)，这样我们可以保留连字符。这在我的电脑上以及译者的电脑上都会发生。但 ShuLatn 现在是一个标准资源，所以开发人员应该能够复现这个问题。（我会报告一个问题……）这些不是特殊的连字符，只是标准的 U+002D，所以我不明白为什么它会这样做。
感谢你们的帮助。
I was able to look on the computer, and the C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml file was older, so I pulled it out of that folder and restarted Paratext - that seemed to fix the old UI element problem. Thanks, anon848905, for the reminder.
And thanks, AWR, for the pointer to check the view in that text collection. The view was set to Preview (Aperçu), where the hyphens don’t appear in the text, but they do appear in the single verse pane to the left (see al-masjuun / almasjuun):
image849×363 102 KB
If I change the view to Standard, then the hyphens appear (along with the SFMs, which is not real helpful):
image852×365 102 KB
So I’m leaving the view as Standard for now, so we can have the hyphens. This happens on my computer, as well as on the translator’s computer. But ShuLatn is a standard resource now, so the developers should be able to replicate the problem. (I’ll report a problem…) These are not special hyphens, just the standard U+002D, so I don’t know why it is doing that.
Thanks for your help.
机器翻译自 English
