Строки интерфейса не обновляются — признак более серьёзной проблемы? Полное удаление

Question

У меня есть пользователь Paratext 9.0.103.41, который использует интерфейс на французском языке, но некоторые строки интерфейса устарели, иногда, кажется, даже на английском, хотя у всех остальных участников нашего недавнего курса Paratext строки интерфейса отображались нормально в версии 103.41. Теперь, наверное, стоит заподозрить файл fr.xml в C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData, но я пока не успел его проверить. Но на этом компьютере происходит и другое странное. Например, он установил ресурс ShuLatn из нашей папки курса, и хотя на других компьютерах он выглядит нормально, у него то, что должно выглядеть вот так:

image801×117 27 KB

отображается без дефисов. На других компьютерах курса всё было в порядке.

Поэтому я думаю, что, возможно, стоит полностью удалить Paratext 9 и установить его заново с нуля. После удаления, я думаю, мне, возможно, стоит убедиться, что я удалил некоторые папки, которые использует Paratext, например:

C:\Program Files (x86)\Paratext 9
C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext90

Я планирую оставить папку My Paratext 8/9 Projects. Звучит ли это как хорошая идея? Можете ли вы придумать какие-то другие места, которые мне следует очистить?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я смог посмотреть на компьютере, и файл C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml был устаревшим, поэтому я удалил его из этой папки и перезапустил Paratext — это, похоже, решило проблему со старыми элементами интерфейса. Спасибо, anon848905, за напоминание.

И спасибо, AWR, за подсказку проверить вид в этой коллекции текста. Вид был установлен в режим Preview (Aperçu), где дефисы не отображаются в тексте, но они отображаются в панели отдельного стиха слева (см. al-masjuun / almasjuun):

image849×363 102 KB

Если я изменю вид на Standard (Стандартный), то дефисы появляются (вместе с SFM, что не очень помогает):

image852×365 102 KB

Поэтому пока я оставляю вид в режиме Standard, чтобы у нас были дефисы. Это происходит как на моём компьютере, так и на компьютере переводчика. Но ShuLatn — это стандартный ресурс, поэтому разработчики должны быть в состоянии воспроизвести проблему. (Я сообщу о проблеме…) Это не специальные дефисы, а просто стандартный U+002D, поэтому я не знаю, почему это происходит.

Спасибо за вашу помощь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это очень странно. Я замечаю, что в режиме Formatted (Форматированный) дефисы всё ещё видны, так что это может быть ещё одним вариантом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Кроме того, режим Formatted (Форматированный) не является опцией в коллекции текста, там есть только Preview (Предпросмотр), Unformatted (Без форматирования) и Standard (Стандартный). (И вообще мы обычно хотим открывать этот ресурс только в коллекции текста.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

jeffh:

У меня есть пользователь Paratext 9.0.103.41, который использует интерфейс на французском языке, но некоторые строки интерфейса устарели, иногда, кажется, даже на английском, хотя у всех остальных участников нашего недавнего курса Paratext строки интерфейса отображались нормально в версии 103.41.

jeffh, вам нужно посмотреть в папку C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData. При запуске Paratext импортирует данные из папки C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData в это место. Может случиться так, что если пользователь когда-либо открывал инструмент локализации, локализация могла «заклинить» здесь. Вы можете безопасно удалить содержимое папки C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData, и оно будет сгенерировано заново в следующий раз, когда Paratext будет открыт.

Что касается проблемы с дефисами, я бы проверил, правильно ли установлены его шрифты.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Проблема с несколькими копиями файлов локализации раньше была проблемой для команды локализации. Я предполагаю, что функцию локализатора теперь можно удалить из PT (если она ещё не была удалена), так как все основные команды теперь используют CrowdIn. Разумеется, если только некоторые небольшие группы не хотят локализовать PT.

Как вы видели по другим установкам, jeffh, французский PT должен быть в основном на 100% готов.

Проблема с дефисами в CABRS напоминает мне о том, как они раньше всегда заменялись неразрывными пробелами в режиме просмотра Preview (Предпросмотр) и в правой панели окна коллекции текста. Я думаю, это было исправлено в конце 2019 года (у меня тогда была переписка с Джоном Викбергом).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Эта проблема может возникнуть, если в проекте дефис установлен как символ переноса слова. Так ли это в данном проекте?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Похоже, что это так. Вот поле переноса слов в (очевидно, неизменяемом) ресурсе ShuLatn:

А вот это поле в проекте CABRS, базовом проекте, который использовался в качестве основы для этого ресурса:

Это изменение должно было быть сделано в CABRS после того, как языковые настройки были скопированы в другой проект. Немного странно, что в обоих случаях язык, указанный вверху диалогового окна Language Properties (Свойства языка), идентичен:

Но, я думаю, это моё старое мышление Paratext, со времён, когда языковые настройки разделялись в папке My Paratext X Projects. Похоже, что эта языковая информация на самом деле хранится в (защищённом) файле shu-Latn.ldml, который находится в файле ShuLatn.p8z в папке _Resources. И чтобы изменить это, владельцу ресурса нужно будет внести это изменение, а затем отправить его в DBL — таков механизм обновления ресурса Paratext? Я думаю, что у нас могут быть и некоторые исправления текста для этого ресурса, поэтому, возможно, мы сможем сделать это одновременно.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

jeffh:

И чтобы изменить это, владельцу ресурса нужно будет внести это изменение, а затем отправить его в DBL — таков механизм обновления ресурса Paratext?

Да, именно так это нужно исправить.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал