Strings de interface não atualizando - sinal de um problema maior? Desinstalação completa

Question

Eu tenho um usuário do Paratext 9.0.103.41 que usa a interface em francês, mas há algumas strings de interface que estão antigas, às vezes até em inglês, acho, mas para todos os outros participantes do nosso recente curso de Paratext, as strings de interface apareceram normalmente na versão 103.41. Agora, acho que se suspeitaria do arquivo fr.xml em C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData, que ainda não tive a chance de verificar. Mas há outras coisas estranhas acontecendo neste computador. Por exemplo, ele instalou o recurso ShuLatn da nossa pasta do curso, e, embora pareça normal em outros computadores, para ele o que deveria aparecer assim:

imagem801×117 27 KB

aparece sem os hífens. Apareceu normalmente nos outros computadores do curso.

Então, estou pensando que talvez eu devesse fazer uma desinstalação completa do Paratext 9 e reinstalar do zero. Depois de desinstalar, acho que talvez eu queira ter certeza de que apago algumas das pastas que o Paratext usa, como:

C:\Program Files (x86)\Paratext 9
C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext90

Estou planejando deixar a pasta My Paratext 8/9 Projects. Isso parece uma boa ideia? Você consegue pensar em outros lugares que eu deveria limpar?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Consegui olhar no computador, e o arquivo C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml era mais antigo, então eu o removi daquela pasta e reiniciei o Paratext - isso pareceu corrigir o problema dos elementos de interface antigos. Obrigado, anon848905, pelo lembrete.

E obrigado, AWR, pela dica para verificar a visualização naquela coleção de texto. A visualização estava definida como Pré-visualização (Aperçu), onde os hífens não aparecem no texto, mas eles aparecem no painel de versículo único à esquerda (veja al-masjuun / almasjuun):

imagem849×363 102 KB

Se eu mudar a visualização para Padrão, então os hífens aparecem (junto com os SFMs, o que não é muito útil):

imagem852×365 102 KB

Então, estou deixando a visualização como Padrão por enquanto, para que possamos ter os hífens. Isso acontece no meu computador, bem como no computador do tradutor. Mas o ShuLatn é um recurso padrão agora, então os desenvolvedores devem ser capazes de replicar o problema. (Vou reportar um problema...) Estes não são hífens especiais, apenas o padrão U+002D, então não sei por que ele está fazendo isso.

Obrigado pela ajuda.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso é muito estranho. Eu noto que na visualização Formatada os hífens ainda são visíveis, então isso poderia ser outra opção.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Exceto que a visualização Formatada não é uma opção na coleção de texto, apenas Pré-visualização, Não formatada e Padrão. (E geralmente nós só quereríamos abrir este recurso em uma coleção de texto.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

jeffh:

Eu tenho um usuário do Paratext 9.0.103.41 que usa a interface em francês, mas há algumas strings de interface que estão antigas, às vezes até em inglês, acho, mas para todos os outros participantes do nosso recente curso de Paratext, as strings de interface apareceram normalmente na versão 103.41.

jeffh, o lugar onde você precisa olhar é a pasta C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData. Quando o Paratext inicia, importa os dados da pasta C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData para este local. O que pode acontecer é que, se um usuário abrir a ferramenta de localização, a localização pode ficar congelada aqui. Você pode apagar com segurança o conteúdo da pasta C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData e ele será regenerado na próxima vez que o Paratext for aberto.

Quanto ao problema do hífen, uma coisa que eu verificaria é confirmar se as fontes dele estão instaladas corretamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Este problema de múltiplas cópias de arquivos de localização costumava ser um problema para a equipe de localização. Presumo que o recurso de localização agora possa ser removido do PT (se ainda não tiver sido), já que todas as principais equipes agora estão usando o CrowdIn. A menos, claro, que alguns grupos menores queiram localizar o PT.

Como você viu em outras instalações, jeffh, o francês do PT deve estar basicamente 100% concluído.

O problema dos hífens no CABRS me lembra como eles costumavam ser sempre substituídos por espaços não separáveis na visualização de Pré-visualização e no painel à direita da janela de coleção de texto. Isso foi corrigido no final de 2019, acredito (tive alguma correspondência com John Wickberg na época).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Este problema pode acontecer se o projeto tiver o hífen definido como um caractere de quebra de palavra. É esse o caso com este projeto?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Isso parece ser o caso. Aqui está o campo de quebra de palavras no recurso ShuLatn (obviamente não modificável):

Mas aqui está esse campo no projeto CABRS, o projeto base que foi usado como base para esse recurso:

Essa mudança deve ter sido feita no CABRS depois que as configurações de idioma foram copiadas para o outro projeto. É um pouco estranho que, em ambos os casos, o idioma listado no topo da caixa de diálogo Propriedades do Idioma seja idêntico:

Mas acho que é meu antigo pensamento de Paratext entrando em ação, de quando as configurações de idioma eram compartilhadas na pasta My Paratext X Projects. Parece que essas informações de idioma são na verdade armazenadas no arquivo (protegido) shu-Latn.ldml que está no arquivo ShuLatn.p8z na pasta _Resources. E, para mudar isso, o proprietário do recurso precisaria fazer essa mudança e, em seguida, enviá-la para o DBL - esse seria o mecanismo para atualizar o recurso do Paratext? Acho que podemos ter algumas correções de texto para esse recurso chegando também, então talvez possamos fazer isso ao mesmo tempo.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

jeffh:

E, para mudar isso, o proprietário do recurso precisaria fazer essa mudança e, em seguida, enviá-la para o DBL - esse seria o mecanismo para atualizar o recurso do Paratext?

Sim, é assim que precisaria ser corrigido.

Tradução automática de English Mostrar original