String UI tidak diperbarui - tanda masalah yang lebih besar? Uninstall total

Question

Saya memiliki pengguna Paratext 9.0.103.41 yang menggunakan UI dalam bahasa Prancis, tetapi ada beberapa string UI yang sudah usang, kadang-kadang bahkan dalam bahasa Inggris, saya rasa, tetapi untuk semua peserta lain dalam kursus Paratext kami yang baru saja selesai, string UI muncul dengan baik pada versi 103.41. Sekarang saya menduga orang akan mencurigai file fr.xml di C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData, yang belum sempat saya periksa. Tetapi ada hal-hal aneh lain yang terjadi di komputer ini. Misalnya, dia menginstal sumber daya ShuLatn dari folder kursus kami, dan meskipun terlihat baik di komputer lain, baginya apa yang seharusnya muncul seperti ini:

image801×117 27 KB

muncul tanpa tanda hubung. Tampilannya baik di komputer kursus lainnya.

Maka saya berpikir mungkin saya ingin melakukan uninstall total Paratext 9, dan menginstalnya ulang dari awal. Setelah saya uninstall, saya rasa saya ingin memastikan untuk menghapus beberapa folder yang digunakan oleh Paratext, seperti:

C:\Program Files (x86)\Paratext 9
C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext90

Saya berencana untuk meninggalkan folder My Paratext 8/9 Projects. Apakah ini terdengar seperti ide yang baik? Bisakah Anda memikirkan tempat lain yang harus saya bersihkan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya berhasil melihat di komputer, dan file C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml lebih lama, jadi saya mengeluarkannya dari folder itu dan memulai ulang Paratext - itu tampaknya memperbaiki masalah elemen UI yang usang. Terima kasih, anon848905, atas pengingatnya.

Dan terima kasih, AWR, atas petunjuk untuk memeriksa tampilan di kumpulan teks tersebut. Tampilannya diatur ke Preview (Aperçu), di mana tanda hubung tidak muncul dalam teks, tetapi mereka muncul di panel ayat tunggal di sebelah kiri (lihat al-masjuun / almasjuun):

image849×363 102 KB

Jika saya mengubah tampilan ke Standard, maka tanda hubung muncul (bersama dengan SFM, yang tidak terlalu membantu):

image852×365 102 KB

Maka saya meninggalkan tampilan sebagai Standard untuk saat ini, agar kita bisa memiliki tanda hubung. Ini terjadi di komputer saya, serta di komputer penerjemah. Tetapi ShuLatn adalah sumber daya standar sekarang, jadi pengembang harus mampu mereplikasi masalahnya. (Saya akan melaporkan masalah...) Ini bukan tanda hubung khusus, hanya standar U+002D, jadi saya tidak tahu mengapa itu melakukannya.

Terima kasih atas bantuan Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Itu sangat aneh. Saya perhatikan bahwa di tampilan Formatted, tanda hubung masih terlihat, jadi itu bisa menjadi opsi lain.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Kecuali tampilan Formatted bukan opsi di kumpulan teks, hanya Preview, Unformatted, dan Standard. (Dan pada umumnya kita hanya ingin membuka sumber daya ini di kumpulan teks.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

jeffh:

Saya memiliki pengguna Paratext 9.0.103.41 yang menggunakan UI dalam bahasa Prancis, tetapi ada beberapa string UI yang sudah usang, kadang-kadang bahkan dalam bahasa Inggris, saya rasa, tetapi untuk semua peserta lain dalam kursus Paratext kami yang baru saja selesai, string UI muncul dengan baik pada versi 103.41.

jeffh, tempat yang perlu Anda periksa adalah folder C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData. Saat Paratext dimulai, data diimpor dari folder C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData ke lokasi ini. Yang bisa terjadi adalah jika pengguna pernah membuka alat lokalisasi, lokalisasi bisa membeku di sini. Anda dapat dengan aman menghapus isi folder C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData dan itu akan dibuat ulang saat Paratext dibuka berikutnya.

Mengenai masalah tanda hubung, satu hal yang akan saya periksa adalah memastikan bahwa font-nya terinstal dengan benar.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Isu tentang beberapa salinan file lokalisasi ini dulu menjadi masalah bagi tim lokalisasi. Saya asumsikan fitur lokalisator sekarang dapat dihapus dari PT (jika belum), karena semua tim utama sekarang menggunakan CrowdIn. Kecuali tentu saja beberapa kelompok kecil ingin melokalisasi PT.

Sebagaimana yang telah Anda lihat dari instalasi lain, jeffh, PT Prancis seharusnya pada dasarnya 100% selesai.

Isu tanda hubung di CABRS mengingatkan saya pada bagaimana tanda hubung itu dulu selalu diganti dengan spasi non-breaking di tampilan Preview dan di panel kanan jendela kumpulan teks. Saya percaya ini diperbaiki pada akhir 2019 (saya punya korespondensi dengan John Wickberg pada saat itu).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Permasalahan ini bisa terjadi jika proyek memiliki tanda hubung yang diatur sebagai karakter pemecah kata. Apakah itu kasus dengan proyek ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Itu tampaknya memang kasusnya. Berikut adalah bidang pemecahan kata di sumber daya (yang jelas tidak dapat dimodifikasi) ShuLatn:

Tetapi berikut adalah bidang itu di proyek CABRS, proyek dasar yang digunakan sebagai dasar untuk sumber daya tersebut:

Perubahan itu pasti dilakukan di CABRS setelah pengaturan bahasa disalin ke proyek lain. Agak aneh bahwa dalam kedua kasus, bahasa yang terdaftar di bagian atas dialog Language Properties identik:

Tetapi saya rasa itu adalah pemikiran Paratext lama saya yang muncul, dari saat pengaturan bahasa dibagikan di folder My Paratext X Projects. Tampaknya informasi bahasa itu sebenarnya disimpan di file shu-Latn.ldml (yang dilindungi) yang ada di file ShuLatn.p8z di folder _Resources. Dan untuk mengubahnya, pemilik sumber daya perlu membuat perubahan itu, dan kemudian mengirimkannya ke DBL - apakah itu mekanisme untuk memperbarui sumber daya Paratext? Saya rasa kita mungkin akan memiliki beberapa koreksi teks untuk sumber daya itu juga, jadi kita mungkin bisa melakukannya pada saat yang sama.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

jeffh:

Dan untuk mengubahnya, pemilik sumber daya perlu membuat perubahan itu, dan kemudian mengirimkannya ke DBL - apakah itu mekanisme untuk memperbarui sumber daya Paratext?

Ya, itulah cara perbaikannya harus dilakukan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli