UI strings not updating - sign of larger problem? Full uninstall

Question

मेरे पास एक Paratext 9.0.103.41 उपयोगकर्ता है जो UI का उपयोग फ्रेंच में करता है, लेकिन कुछ UI स्ट्रिंग्स पुरानी हैं, कभी-कभी तो मुझे लगता है कि वे अंग्रेज़ी में भी हैं, लेकिन हमारे हाल के Paratext कोर्स के सभी अन्य भागीकों के लिए संस्करण 103.41 में UI स्ट्रिंग्स ठीक से दिखीं। अब मुझे लगता है कि शायद C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData में fr.xml फ़ाइल पर शक किया जाएगा, जिसका मैंने अभी तक अवलोकन नहीं किया है। लेकिन इस कंप्यूटर पर कुछ अन्य अजीब चीज़ें भी हो रही हैं। जैसे कि उसने हमारे कोर्स फ़ोल्डर से ShuLatn संसाधन इंस्टॉल किया, और हालाँकि यह अन्य कंप्यूटरों पर ठीक दिखता है, उसके लिए जो इस तरह दिखना चाहिए:

image801×117 27 KB

हाइफ़न के बिना दिखता है। यह अन्य कोर्स कंप्यूटरों पर ठीक दिखता था।

तो मैं सोच रहा हूँ कि मैं Paratext 9 का पूर्ण अनइंस्टॉल करना चाहूँगा, और शुरुआत से पुनः इंस्टॉल करूँगा। एक बार जब मैं अनइंस्टॉल कर दूँगा, तो मुझे लगता है कि मैं Paratext द्वारा उपयोग किए जाने वाले कुछ फ़ोल्डरों को हटाने की पुष्टि करना चाहूँगा, जैसे:

C:\Program Files (x86)\Paratext 9
C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext90

मैं My Paratext 8/9 Projects फ़ोल्डर को छोड़ने की योजना बना रहा हूँ। क्या यह एक अच्छा विचार लगता है? क्या आप किसी अन्य स्थान के बारे में सोच सकते हैं जिसे मुझे साफ़ करना चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैं कंप्यूटर पर देखने में सक्षम था, और C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml फ़ाइल पुरानी थी, इसलिए मैंने इसे उस फ़ोल्डर से बाहर निकाला और Paratext को पुनः प्रारंभ किया - ऐसा लगता है कि इसने पुरानी UI तत्व समस्या को ठीक कर दिया। anon848905, याद दिलाने के लिए धन्यवाद।

और धन्यवाद, AWR, उस text collection में view की जाँच करने के लिए संकेत देने के लिए। view को Preview (Aperçu) पर सेट किया गया था, जहाँ टेक्स्ट में हाइफ़न नहीं दिखते, लेकिन वे बाईं ओर के एकल श्लोक पैन में दिखते हैं (देखें al-masjuun / almasjuun):

image849×363 102 KB

यदि मैं view को Standard पर बदलता हूँ, तो हाइफ़न दिखाई देते हैं (साथ में SFMs भी, जो वास्तव में सहायक नहीं है):

image852×365 102 KB

तो मैं अभी के लिए view को Standard पर छोड़ रहा हूँ, ताकि हमारे पास हाइफ़न हो सकें। यह मेरे कंप्यूटर पर भी होता है, साथ ही अनुवादक के कंप्यूटर पर भी। लेकिन ShuLatn अब एक मानक संसाधन है, इसलिए डेवलपर्स समस्या को प्रतिकृति बनाने में सक्षम होने चाहिए। (मैं एक समस्या की रिपोर्ट करूँगा…) ये विशेष हाइफ़न नहीं हैं, बस मानक U+002D हैं, इसलिए मुझे नहीं पता कि यह ऐसा क्यों कर रहा है।

आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह बहुत अजीब है। मैं यह नोटिस करता हूँ कि Formatted view में हाइफ़न अभी भी दिखाई देते हैं, इसलिए यह एक अन्य विकल्प हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हालाँकि Formatted view text collection में एक विकल्प नहीं है, केवल Preview, Unformatted और Standard। (और हम आमतौर पर इस संसाधन को केवल text collection में खोलना चाहेंगे।)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

jeffh:

मेरे पास एक Paratext 9.0.103.41 उपयोगकर्ता है जो UI का उपयोग फ्रेंच में करता है, लेकिन कुछ UI स्ट्रिंग्स पुरानी हैं, कभी-कभी तो मुझे लगता है कि वे अंग्रेज़ी में भी हैं, लेकिन हमारे हाल के Paratext कोर्स के सभी अन्य भागीकों के लिए संस्करण 103.41 में UI स्ट्रिंग्स ठीक से दिखीं।

jeffh, आपको C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData फ़ोल्डर में देखना चाहिए। जब Paratext शुरू होता है, तो यह C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData फ़ोल्डर से डेटा को इस स्थान पर आयात करता है। ऐसा हो सकता है कि यदि कोई उपयोगकर्ता कभी भी लोकलाइज़ेशन टूल खोलता है, तो लोकलाइज़ेशन यहाँ फ्रीज़ हो सकता है। आप C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData फ़ोल्डर की सामग्री को सुरक्षित रूप से हटा सकते हैं और अगली बार जब Paratext खोला जाएगा तो यह पुनः उत्पन्न हो जाएगा।

हाइफ़न की समस्या के संबंध में, एक चीज़ जो मैं जाँचूँगा वह यह है कि क्या उसके फ़ॉन्ट सही ढंग से इंस्टॉल हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

लोकलाइज़ेशन फ़ाइलों की कई प्रतियों की यह समस्या लोकलाइज़ेशन टीम के लिए एक समस्या थी। मैं मानता हूँ कि अब लोकलाइज़र फीचर को PT से हटा दिया जा सकता है (यदि इसे पहले से ही हटा नहीं दिया गया है), क्योंकि सभी प्रमुख टीमें अब CrowdIn का उपयोग कर रही हैं। जब तक当然 कुछ छोटे समूह PT को लोकलाइज़ करना न चाहें।

जैसा कि आपने अन्य इंस्टॉलेशन से देखा है, jeffh, PT फ्रेंच मूल रूप से 100% पूरा होना चाहिए।

CABRS में हाइफ़न की मुझे याद दिलाती है कि वे Preview view और text collection window के दाहिने पैन में हमेशा non-breaking spaces से बदल दिए जाते थे। मुझे लगता है कि इसे अंत 2019 में ठीक कर दिया गया था (उस समय मेरे पास John Wickberg के साथ कुछ संवाद थे)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यदि प्रोजेक्ट में हाइफ़न को शब्द-ब्रेक कैरेक्टर के रूप में सेट किया गया है, तो यह समस्या हो सकती है। क्या इस प्रोजेक्ट में ऐसा है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

ऐसा लगता है कि ऐसा ही है। यहाँ (स्पष्ट रूप से संशोधन योग्य नहीं) ShuLatn संसाधन में शब्द-ब्रेकिंग फ़ील्ड है:

लेकिन यहाँ CABRS प्रोजेक्ट में वह फ़ील्ड है, जो उस संसाधन के लिए आधार के रूप में उपयोग किया गया था:

यह परिवर्तन CABRS में भाषा सेटिंग्स को अन्य प्रोजेक्ट में कॉपी किए जाने के बाद किया गया होना चाहिए। यह थोड़ा अजीब है कि दोनों मामलों में, Language Properties डायलॉग के शीर्ष पर सूचीबद्ध भाषा समान है:

लेकिन मुझे लगता है कि यह मेरा पुराना Paratext सोच है, जब भाषा सेटिंग्स My Paratext X Projects फ़ोल्डर में साझा की जाती थीं। ऐसा प्रतीत होता है कि वह भाषा जानकारी वास्तव में (सुरक्षित) shu-Latn.ldml फ़ाइल में संग्रहीत है जो _Resources फ़ोल्डर में ShuLatn.p8z फ़ाइल में है। और इसे बदलने के लिए, संसाधन के मालिक को उस परिवर्तन को करना होगा, और फिर उसे DBL में जमा करना होगा - क्या Paratext संसाधन को अपडेट करने का यही तंत्र होगा? मुझे लगता है कि हमारे पास उस संसाधन के लिए कुछ टेक्स्ट सुधार भी आ रहे हैं, इसलिए हम शायद उसी समय ऐसा कर सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

jeffh:

और इसे बदलने के लिए, संसाधन के मालिक को उस परिवर्तन को करना होगा, और फिर उसे DBL में जमा करना होगा - क्या Paratext संसाधन को अपडेट करने का यही तंत्र होगा?

हाँ, इसे ठीक करने के लिए इसी तरह करना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं