Chaînes d'interface non mises à jour - signe d'un problème plus important ? Désinstallation complète

Question

J'ai un utilisateur de Paratext 9.0.103.41 qui utilise l'interface en français, mais certaines chaînes d'interface sont anciennes, parfois même en anglais, je crois, mais pour tous les autres participants à notre récent cours sur Paratext, les chaînes d'interface s'affichaient correctement avec la version 103.41. Je suppose qu'on soupçonnerait le fichier fr.xml dans C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData, que je n'ai pas encore eu l'occasion d'examiner. Mais il se passe d'autres choses étranges sur cet ordinateur. Par exemple, il a installé la ressource ShuLatn depuis notre dossier de cours, et bien qu'elle s'affiche correctement sur d'autres ordinateurs, chez lui, ce qui devrait s'afficher comme ceci :

image801×117 27 KB

s'affiche sans les tirets. Elle s'affichait correctement sur les autres ordinateurs du cours.

Je pense donc que je vais peut-être faire une désinstallation complète de Paratext 9 et le réinstaller à neuf. Une fois la désinstallation effectuée, je pense que je voudrais m'assurer de supprimer certains des dossiers utilisés par Paratext, comme :

C:\Program Files (x86)\Paratext 9
C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext90

Je prévois de laisser le dossier My Paratext 8/9 Projects. Est-ce que cela vous semble être une bonne idée ? Pensez-vous à d'autres endroits que je devrais nettoyer ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

J'ai pu regarder sur l'ordinateur, et le fichier C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml était plus ancien, donc je l'ai retiré de ce dossier et j'ai redémarré Paratext - cela a semblé corriger le problème des éléments d'interface anciens. Merci, anon848905, pour le rappel.

Et merci, AWR, pour l'indication de vérifier la vue dans cette collection de textes. La vue était réglée sur Aperçu (Preview), où les tirets n'apparaissent pas dans le texte, mais ils apparaissent dans le volet de verset unique à gauche (voir al-masjuun / almasjuun) :

image849×363 102 KB

Si je change la vue en Standard, alors les tirets apparaissent (ainsi que les SFMs, ce qui n'est pas vraiment utile) :

image852×365 102 KB

Je laisse donc la vue en Standard pour l'instant, afin que nous ayons les tirets. Cela se produit sur mon ordinateur, ainsi que sur l'ordinateur du traducteur. Mais ShuLatn est maintenant une ressource standard, donc les développeurs devraient être en mesure de reproduire le problème. (Je vais signaler un problème…) Ce ne sont pas des tirets spéciaux, juste le standard U+002D, donc je ne sais pas pourquoi cela se produit.

Merci pour votre aide.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

C'est très étrange. Je remarque que dans la vue Formatée, les tirets sont toujours visibles, donc cela pourrait être une autre option.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Sauf que la vue Formatée n'est pas une option dans la collection de textes, seulement Aperçu, Non formatée et Standard. (Et nous voudrions généralement n'ouvrir cette ressource que dans une collection de textes.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

jeffh:

J'ai un utilisateur de Paratext 9.0.103.41 qui utilise l'interface en français, mais certaines chaînes d'interface sont anciennes, parfois même en anglais, je crois, mais pour tous les autres participants à notre récent cours sur Paratext, les chaînes d'interface s'affichaient correctement avec la version 103.41.

jeffh, l'endroit où vous devez regarder est le dossier C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData. Au démarrage, Paratext importe les données depuis le dossier C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData vers cet emplacement. Ce qui peut se produire, c'est que si un utilisateur ouvre l'outil de localisation, la localisation peut se figer ici. Vous pouvez supprimer en toute sécurité le contenu du dossier C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData et il sera régénéré la prochaine fois que Paratext sera ouvert.

Quant au problème du tiret, une chose à vérifier serait de s'assurer que ses polices sont correctement installées.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Ce problème des multiples copies de fichiers de localisation était un problème pour l'équipe de localisation. Je suppose que la fonctionnalité de localisation peut maintenant être supprimée de PT (si ce n'est pas déjà fait), car toutes les grandes équipes utilisent maintenant CrowdIn. À moins, bien sûr, que certains petits groupes veuillent localiser PT.

Comme vous l'avez vu sur d'autres installations, jeffh, le français de PT devrait être essentiellement à 100 % terminé.

Le problème des tirets dans CABRS me rappelle comment ils étaient toujours remplacés par des espaces insécables dans la vue Aperçu et dans le volet droit de la fenêtre de collection de textes. Cela a été corrigé à la fin de 2019, je crois (j'avais eu des échanges avec John Wickberg à l'époque).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Ce problème peut se produire si le projet a le tiret défini comme caractère de césure. Est-ce le cas pour ce projet ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Cela semble être le cas. Voici le champ de césure des mots dans la ressource ShuLatn (évidemment non modifiable) :

Mais voici ce champ dans le projet CABRS, le projet de base qui a servi de base à cette ressource :

Ce changement a dû être effectué dans CABRS après que les paramètres de langue aient été copiés vers l'autre projet. C'est un peu étrange que, dans les deux cas, la langue listée en haut de la boîte de dialogue des propriétés de langue soit identique :

Mais je suppose que c'est mon ancien raisonnement Paratext qui refait surface, de l'époque où les paramètres de langue étaient partagés dans le dossier My Paratext X Projects. Il semble que ces informations de langue sont en réalité stockées dans le fichier (protégé) shu-Latn.ldml qui se trouve dans le fichier ShuLatn.p8z dans le dossier _Resources. Et pour le modifier, le propriétaire de la ressource devrait effectuer ce changement, puis le soumettre à la DBL - ce serait le mécanisme pour mettre à jour la ressource Paratext ? Je pense que nous pourrions avoir des corrections de texte pour cette ressource bientôt, donc nous pourrions peut-être le faire en même temps.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

jeffh:

Et pour le modifier, le propriétaire de la ressource devrait effectuer ce changement, puis le soumettre à la DBL - ce serait le mécanisme pour mettre à jour la ressource Paratext ?

Oui, c'est ainsi que cela devrait être corrigé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original