Cadenas de la interfaz no se actualizan: ¿signo de un problema mayor? Desinstalación completa

Question

Tengo un usuario de Paratext 9.0.103.41 que utiliza la interfaz en francés, pero hay algunos cadenas de la interfaz que están desactualizadas, a veces incluso en inglés, creo, pero para todos los demás participantes de nuestro reciente curso de Paratext, las cadenas de la interfaz aparecieron correctamente con la versión 103.41. Ahora supongo que uno sospecharía del archivo fr.xml en C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData, que aún no he tenido la oportunidad de revisar. Pero hay otras cosas raras pasando en esta computadora. Por ejemplo, instaló el recurso ShuLatn desde nuestra carpeta del curso, y aunque parece estar bien en otras computadoras, para él lo que debería aparecer así:

imagen801×117 27 KB

aparece sin los guiones. Apareció bien en las otras computadoras del curso.

Así que estoy pensando que quizás me gustaría hacer una desinstalación completa de Paratext 9 y reinstalarlo desde cero. Una vez que lo desinstale, creo que quizás quiera asegurarme de eliminar algunas de las carpetas que Paratext utiliza, como:

C:\Program Files (x86)\Paratext 9
C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext90

Estoy planeando dejar la carpeta My Paratext 8/9 Projects. ¿Suena como una buena idea? ¿Pueden pensar en otros lugares que debería limpiar?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Pude revisar la computadora y el archivo C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData\fr.xml era más antiguo, así que lo saqué de esa carpeta y reinicié Paratext; eso pareció corregir el problema de los elementos de la interfaz desactualizados. Gracias, anon848905, por el recordatorio.

Y gracias, AWR, por la pista para revisar la vista en esa colección de texto. La vista estaba establecida en Vista previa (Aperçu), donde los guiones no aparecen en el texto, pero sí aparecen en el panel de un solo versículo a la izquierda (ver al-masjuun / almasjuun):

imagen849×363 102 KB

Si cambio la vista a Estándar, entonces los guiones aparecen (junto con los SFMs, lo cual no es de mucha ayuda):

imagen852×365 102 KB

Así que estoy dejando la vista en Estándar por ahora, para que podamos tener los guiones. Esto sucede en mi computadora, así como en la computadora del traductor. Pero ShuLatn es un recurso estándar ahora, así que los desarrolladores deberían poder replicar el problema. (Informaré de un problema...) Estos no son guiones especiales, solo el estándar U+002D, así que no sé por qué lo está haciendo.

Gracias por su ayuda.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Eso es muy extraño. Me doy cuenta de que en la vista Formateada los guiones siguen siendo visibles, por lo que esa podría ser otra opción.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Excepto que la vista Formateada no es una opción en la colección de texto, solo Vista previa, Sin formato y Estándar. (Y generalmente solo querríamos abrir este recurso en una colección de texto.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

jeffh:

Tengo un usuario de Paratext 9.0.103.41 que utiliza la interfaz en francés, pero hay algunos cadenas de la interfaz que están desactualizadas, a veces incluso en inglés, creo, pero para todos los demás participantes de nuestro reciente curso de Paratext, las cadenas de la interfaz aparecieron correctamente con la versión 103.41.

jeffh, donde necesitas mirar es en la carpeta C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData. Cuando Paratext se inicia, importa los datos desde la carpeta C:\Program Files (x86)\Paratext 9\LocData a esta ubicación. Lo que puede pasar es que si un usuario abre alguna vez la herramienta de localización, la localización puede quedar congelada aquí. Puedes eliminar con seguridad el contenido de la carpeta C:\Users{USERNAME}\AppData\Local\Paratext90\LocData y se regenerará la próxima vez que se abra Paratext.

En cuanto al problema del guion, una cosa que revisaría es verificar que sus fuentes estén instaladas correctamente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Este problema de las múltiples copias de archivos de localización solía ser un problema para el equipo de localización. Supongo que la función de localizador ahora se puede eliminar de PT (si no se ha hecho ya), ya que todos los equipos principales ahora están usando CrowdIn. A menos, por supuesto, que algunos grupos más pequeños quieran localizar PT.

Como has visto en otras instalaciones, jeffh, el francés de PT debería estar básicamente al 100% completado.

El problema de los guiones en CABRS me recuerda cómo solían ser reemplazados siempre por espacios no separables en la vista de vista previa y en el panel derecho de la ventana de colección de texto. Esto se corrigió a finales de 2019, creo (tuve alguna correspondencia con John Wickberg en ese momento).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Este problema puede ocurrir si el proyecto tiene el guion establecido como un carácter de división de palabras. ¿Es ese el caso con este proyecto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Eso parece ser el caso. Aquí está el campo de división de palabras en el recurso ShuLatn (obviamente no modificable):

Pero aquí está ese campo en el proyecto CABRS, el proyecto base que se utilizó como base para ese recurso:

Ese cambio debe haberse hecho en CABRS después de que los ajustes de idioma se copiaran al otro proyecto. Es un poco extraño que en ambos casos, el idioma listado en la parte superior del cuadro de diálogo Propiedades del idioma sea idéntico:

Pero supongo que es mi antiguo pensamiento de Paratext que se activa, de cuando los ajustes de idioma se compartían en la carpeta My Paratext X Projects. Parece que esa información de idioma en realidad se almacena en el archivo (protegido) shu-Latn.ldml que está en el archivo ShuLatn.p8z en la carpeta _Resources. Y para cambiar eso, el propietario del recurso necesitaría hacer ese cambio y luego enviarlo a DBL; ¿eso sería el mecanismo para actualizar el recurso de Paratext? Creo que podríamos tener algunas correcciones de texto para ese recurso próximamente también, así que quizás podamos hacer eso al mismo tiempo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

jeffh:

Y para cambiar eso, el propietario del recurso necesitaría hacer ese cambio y luego enviarlo a DBL; ¿eso sería el mecanismo para actualizar el recurso de Paratext?

Sí, así es como debería corregirse.

Traducción automática desde English Mostrar original