0
384 次瀏覽

一位方言譯者希望在詩篇 119 的每一節開頭顯示一個希伯來字母。他們所使用的語言字型不包含希伯來字母。在方言文本中,是否有辦法針對像標題這樣的單字使用希伯來字型?

例如:他們希望第一個節標題為: א Alep

John

機器翻譯自 English
Paratext (157 點) 提出 | 384 次瀏覽

2 個回答

0
最佳回答

您需要為此選擇一個在其他地方未使用的標記——我認為 \qa 標記是合適的選擇。然後,您可以在 custom.sty 中為該標記指定字型:

\Marker qa

\Fontname Charis

(或您選擇的任何字型——許多 Unicode 字型都包含希伯來字符)

現在 \qa 是一個段落標記。如果您希望僅以不同字型標記希伯來字符(而不是單字 “Alef”),最好定義一個自訂的字元樣式,例如:

\Marker heb

\Endmarker *heb

\Name heb - Hebrew

\StyleType Character

\OccursUnder qa

\Fontname Charis

有關樣式表的更多資訊,請參閱 PT 說明中的「樣式表中可以指定哪些樣式?」。

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English
(517 點) 提出
已重新顯示

對於希伯來字母,可以使用 USFM 3 標記 \qac ...\qac*,這是一種

用於指示詩行中頭韻字母的標記。
(Poetry — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation)

請注意,希伯來字母在視覺上可能會「跳」到 USFM 標記的「後面」(儘管在邏輯上是被包含在內的):
grafik

機器翻譯自 English

是的,它會有這種意想不到的外觀,但在列印和格式化檢視中會正確顯示。

機器翻譯自 English
0

謝謝!這對我來說有點陡峭的學習曲線,但我認為我可以弄明白。
John L 的妻子

機器翻譯自 English
(110 點) 提出

相關問題

0
0 個回答 188 次瀏覽
Something that trips up Paratext users - if you want to specify a different font for the Greek or Hebrew in the source ... Font and Color settings does work in both 7 and 8.
[Expert]
sewhite
3.3k 提出
已提問 5月 15, 2017
0
1 個回答 69 次瀏覽
各位朋友好, 我有一個排版專案,其中必須以拉丁數字顯示數字,而主文字使用的字型則是另一種文字系統 因此,在參考 \r 標記中,我們以拉丁數字放置參考(例如: Lk 3.23-38) 透過 PA7 匯出到 InDesign 時,由於 ... :改為 Charis SIL)進行變更,以正確顯示它們 我無法編寫正則表達式 我需要你們的幫助來完成此任務 謝謝
TSNgaihte 220 提出 已提問 2月 24, 2025
0
0 個回答 46 次瀏覽
我認為空白與隱藏字元(WHC)選項將對我們的專案產生重大影響 它帶來了一些實際的好處,但如果用於格式設定目的,也有被濫用的風險 我們需要仔細思考,以確保能妥善使用此功能 [已編輯] 請參閱 John Wickberg 在相關貼文中提供的 ... 時,自動將它們轉換為 u00A0 可能也是個好主意 我期待聽到其他人的評論和觀察,也許還能收到開發人員的回覆
Kent Spielmann 1.8k 提出 已提問 11月 19, 2024
0
0 個回答 189 次瀏覽
This week I discovered that Alt-X does work for Unicode characters where the code is longer than 4 hex digits. The ... desired character when typing two periods: ..-->\ud804\udf
[Expert]
sewhite
3.3k 提出
已提問 8月 16, 2019
0
1 個回答 60 次瀏覽
我想變更 HEB/GRK 資源的字型。當我在「專案設定 > 語言設定」中進行此操作時,系統允許我變更字型,但儲存並關閉檔案後,選擇似乎又恢復為預設值(在此案例中為 Ezra SIL)。是否有辦法在自訂設定或自訂樣式表中覆寫此字型?
edwinsmith 114 提出 已提問 10月 31, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colossians 3:14
3,045 個問題
6,005 個回答
5,671 則評論
2,026 位使用者