0
383 次浏览

一位方言翻译者希望在诗篇 119 每一节的开头显示一个希伯来字母。他们所使用的语言字体不包含希伯来字母。有没有办法在方言文本中,像标题那样,对单个字符使用希伯来字体?

例如:他们希望第一节的标题为: א Alep

John

机器翻译自 English
Paratext (157 分) 发布 | 383 次浏览

2 个回答

0
最佳答案

您需要为此选择一个在其他地方未使用的标记——我认为 \qa 标记是合适的选择。然后在 custom.sty 中,您可以为该标记指定字体:

\Marker qa

\Fontname Charis

(或者您选择的任何字体——许多 Unicode 字体都包含希伯来字符)

现在 \qa 是一个段落标记。如果您只想用不同的字体标记希伯来字符(而不是单词“Alef”),最好定义一个自定义字符样式,例如:

\Marker heb

\Endmarker *heb

\Name heb - Hebrew

\StyleType Character

\OccursUnder qa

\Fontname Charis

有关样式表的更多信息,请参阅 PT 帮助中的“样式表中可以指定哪些样式?”。

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English
(517 分) 发布
已重新显示

对于希伯来字母,可以使用 USFM 3 标记 \qac ...\qac*,它是一个

用于指示诗行中首字母缩韵字母的标记。
(诗歌 — 统一标准格式标记 3.0.0 文档)

请注意,希伯来字母在视觉上可能会“跳”到 USFM 标记的“后面”(尽管在逻辑上是包含在内的):
图形

机器翻译自 English

是的,它会有这种意外的外观,但在打印和格式化视图中显示时是正确的。

机器翻译自 English
0

谢谢!对我来说有点陡峭的学习曲线,但我想我可以弄明白。
John L 的妻子

机器翻译自 English
(110 分) 发布

相关问题

0
0 个回答 188 次浏览
Something that trips up Paratext users - if you want to specify a different font for the Greek or Hebrew in the source ... Font and Color settings does work in both 7 and 8.
[Expert]
sewhite
3.3k 发布
提问于 五月 15, 2017
0
1 个回答 69 次浏览
朋友们好, 我有一个排版项目,需要以拉丁数字显示数字,而正文使用的字体是另一种文字 因此,在参考标记 \r 中,我们将参考内容以拉丁数字形式放置(例如: Lk 3.23-38) 通过 PA7 导出到 InDesign 时,由于我 ... (例如:改为 Charis SIL),以便正确显示它们 我无法编写正则表达式 我需要你们的帮助来完成这项任务 谢谢
TSNgaihte 220 发布 提问于 二月 24, 2025
0
0 个回答 46 次浏览
在我看来, 空白和隐藏字符 (WHC)选项将对我们的项目产生重大影响 它带来了一些切实的好处,但如果用于格式设置目的,也有被滥用的风险 我们需要仔细思考,以确保正确使用它 [已编辑] 参见 John Wickberg 在相关帖子中的回答 ... 时,自动将它们转换为 u00A0 可能是一个好主意 我期待听到其他人的评论和观察,也许还能得到开发人员的回复
Kent Spielmann 1.8k 发布 提问于 十一月 19, 2024
0
0 个回答 189 次浏览
This week I discovered that Alt-X does work for Unicode characters where the code is longer than 4 hex digits. The ... desired character when typing two periods: ..-->\ud804\udf
[Expert]
sewhite
3.3k 发布
提问于 八月 16, 2019
0
1 个回答 60 次浏览
我想更改 HEB/GRK 资源的字体。当我在“项目设置 > 语言设置”中尝试这样做时,系统允许我更改字体,但保存并关闭文件后,选择似乎又恢复为默认字体(在本例中为 Ezra SIL)。是否有办法在自定义设置或自定义样式表中覆盖此字体?
edwinsmith 114 发布 提问于 十月 31, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,045 个问题
6,005 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户