एकल अक्षरों के लिए एक अलग फ़ॉन्ट?

Question

एक स्थानीय भाषा के अनुवादक चाहते हैं कि भजन संहिता 119 के प्रत्येक खंड के आरंभ में एक हिब्रू अक्षर दिखाया जाए। उनके भाषा के लिए जिस फ़ॉन्ट का उपयोग वे करते हैं, उसमें हिब्रू अक्षर शामिल नहीं हैं। क्या कोई तरीका है कि स्थानीय भाषा के पाठ में हेडिंग के रूप में ऐसे एकल अक्षरों के लिए हिब्रू फ़ॉन्ट का उपयोग किया जा सके?

उदाहरण के लिए: वे चाहते हैं कि पहला खंड शीर्षक इस प्रकार हो: א Alep

जॉन

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आपको इसके लिए एक मार्कर चुनना होगा जो कहीं और उपयोग न किया गया हो - मुझे लगता है कि मार्कर \qa सबसे अच्छा विकल्प है। फिर custom.sty में, आप इस मार्कर के लिए एक फ़ॉन्ट निर्दिष्ट कर सकते हैं:

\Marker qa

\Fontname Charis

(या जो भी फ़ॉन्ट आप चुनते हैं - कई यूनिकोड फ़ॉन्ट में हिब्रू अक्षर शामिल होते हैं)

अब \qa एक अनुच्छेद मार्कर है। यदि आप चाहते हैं कि केवल हिब्रू अक्षर (और शब्द “Alef” नहीं) को एक अलग फ़ॉन्ट में चिह्नित किया जाए, तो शायद सबसे अच्छा होगा कि एक कस्टम कैरेक्टर स्टाइल परिभाषित की जाए, उदाहरण के लिए:

\Marker heb

\Endmarker *heb

\Name heb - Hebrew

\StyleType Character

\OccursUnder qa

\Fontname Charis

स्टाइलशीट्स पर अधिक जानकारी के लिए, PT सहायता में “What styles can be specified in a stylesheet?” देखें।

Paulus+Kieviet

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हिब्रू अक्षरों के लिए USFM 3 मार्कर \qac ...\qac* का उपयोग किया जा सकता है, जो एक

मार्कर है जो कविताई पंक्ति के भीतर अक्रोस्टिक अक्षर को संकेतित करता है।
(Poetry — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation)

कृपया ध्यान दें, हिब्रू अक्षर दृश्य रूप से USFM मार्कअप के “पीछे” कूद सकते हैं (हालाँकि यह तार्किक रूप से बंद है):

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, इसमें यह अप्रत्याशित दिखावट होगी, लेकिन यह प्रिंट और फ़ॉर्मेटेड व्यू में सही ढंग से प्रदर्शित होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

धन्यवाद! मेरे लिए यह थोड़ा कठिन है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे समझ पाऊँगी।
John L की पत्नी

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं