¿Está usando P7 o P8? Paratext trata el 202F básicamente como un espacio, pero el programa parece errático en su tratamiento. ¿Estos espacios ocurren dentro de las palabras o entre palabras? Paratext normalmente reduce un doble espacio a un espacio simple, por lo que si un espacio regular ocurre antes del 202F, el 202F debería ser eliminado. Si no se elimina de inmediato, intente cambiar entre vistas. Por lo tanto, puede funcionar agregar un espacio regular antes del 202F para deshacerse del 202F. Si el 202F ocurre antes de un espacio regular, ese espacio regular se eliminará y volverá al 202F.
¿Ha intentado reemplazar todos los 202F por espacios regulares en la ventana de Buscar y reemplazar? Cuando lo intenté, el programa le pregunta si realmente desea cambiar los marcadores USFM. Cuando digo que sí, cambia todos los espacios, incluidos los 202F, a espacios regulares en mis proyectos de prueba de Paratext 8 y 7. Por lo que sé, Paratext no usa el 202F en ninguna parte, por lo que no está claro cómo llegaron allí en primer lugar. ¿Quizás importados de un programa diferente?
Are you using P7 or P8? Paratext treats 202F as basically a space, but the program seems erratic in its treatment. Do these spaces occur inside words or between words? Paratext normally reduces a double space to a single space, so if a regular space occurs before 202F, the 202F should be deleted. If it is not deleted right away, try to switch between views. It may therefore work to add a regular space before 202F to get rid of the 202F. If the 202F occurs before a regular space, that regular space will be deleted and you are back to 202F.
Have you tried to replace all 202F by regular spaces in the Search and Replace window? When I tried it, the program will ask you if you really want to change USFM markers. When I say yes, it changes all spaces including 202F to regular spaces in my Paratext 8 and 7 test projects. As far as I know, Paratext does not use 202F anywhere, so how they got there in the first place is not clear. Maybe imported from a different program?
Traducción automática desde English
