新到这里？创建新账户！

翻译祈祷书时保持正字法和关键术语一致的最佳工作流程

0 票
30 次浏览
我们有一本教会使用的国家教会祈祷书。这本书是英文的，目前正大力推动将其与圣经一起翻译。
有没有办法/最佳方式可以利用我们在词汇表和圣经术语表中已有的讨论和决定？把它添加到圣经项目中似乎不太合适。但这也似乎是最简单的解决方案。
如果您能提供任何建议或经验，我将不胜感激。
机器翻译自 English
Paratext 中 前 由 (171 分) 发布 | 30 次浏览

1 个回答

0 票
我建议您可以考虑使用圣经模块（Bible module）来处理此问题。这将允许您使用关于拼写的决定。

您可以在 Paratext 中搜索有关“Bible Module”的帮助。
机器翻译自 English
前 由 [Expert]
(10.0k 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 344 次浏览
删除包含多个辅助项目的标准项目的最佳方法是什么？
我是标准项目的管理员，该项目关联了许多辅助项目，而我并非这些辅助项目的管理员。我希望删除所有项目（标准项目和辅助项目），而不需要联系最初设置这些项目的管理员。该怎么做？谢谢。
Jeremy Lang 103 发布 提问于 二月 12, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 259 次浏览
如何在 PTXprint 中为 /wh ... /wh* 内的希伯来语单词选择字体和大小以用于打印
这是我的问题：在脚注中，译者提供了源文本中的希伯来语单词及其含义范围 下方行中希伯来语字母 lamed 的上部笔画与上方行中字母 q p g 的下部笔画重叠 我不想仅仅为了适应某些特殊字符而增加脚注两行之间的间距 我想 ... 来语字体大小与主字体（Charis SIL）的大小成比例，例如将希伯来语字体大小设置为主字体大小的 80% 如何解决这个问题？
Y Mdu Niê 124 发布 提问于 三月 10
PTXprint 中
0 票
2 个回答 351 次浏览
工作流最佳实践（在分页时）
刚刚完成了一卷重要的新约书卷，我想写下一些关于我如何组织工作流的思考 我在主题中写了 最佳实践 ，因为这是一个广为人知的短语，而且 相当不错但可能还有改进空间的做法 占用了太多空间 我希望随着时间的推移，其他 ... 命令行调用添加到 Notepad++ 的宏系统中，这样我就可以从 Notepad++ 通过快捷键打印文件，而完全不需要打开 PTXprint
mnjames 1.9k 发布 提问于 五月 3, 2023
PTXprint 中
0 票
2 个回答 233 次浏览
在用于读经表模块的 \ref 段落中添加“引言”行的最佳方法是什么？
读经表中有一些选段，如果能加上 引言 行会更好 例如，在申命记 4:1-9 之前加上 摩西说： 请问有什么好方法可以将这些内容 嵌入 到行内，即嵌入到模块通过 \ref DEU 4:1-9 提取的段落的节号内部？我可以轻松地在模块中添 ... ，要听 } 之前 相反，我希望的效果是：{1 摩西说： 现在，以色列啊，要听 } 欢迎提出建议 谢谢，保罗
Paul 642 发布 提问于 七月 13
Paratext 中
0 票
5 个回答 805 次浏览
Problem with Key Terms Tool with custom Versification
Our project is having trouble with the Biblical Key terms in Psalms (and eventually other books). The Hebrew titles are ... do about this short of manually editing every key term?
anon469793 155 发布 提问于 九月 25, 2019
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42

分类

3,081 个问题
6,048 个回答
5,710 条评论
2,048 位用户