FLExTrans नियम प्रभावित नहीं हो रहा

Question

Mato में, समय वाक्यांश दो थोड़े अलग-अलग तरीकों से हो सकता है। शब्द "समय" पहले आता है। एक विशेष नाम (proper noun) के साथ, यह बस वह संज्ञा होती है। लेकिन किसी भी अन्य संज्ञा को एक सहयोगी प्रत्यय (associative suffix) होना चाहिए। लक्ष्य भाषा Uma में, यह वाक्यांश हमेशा संज्ञा को पहले रखता है और समय के शब्द na पर एक स्वामित्व प्रत्यय (possessive suffix) होता है। Mato:

                                     

मेरे पास विशेष नाम के लिए एक नियम काम कर रहा था जिसमें मैंने पैटर्न c_ni, c_nprop के रूप में निर्दिष्ट किया था। मैं दूसरे प्रकार के समय वाक्यांश को पकड़ना चाहता था, इसलिए मैंने बस पैटर्न c_ni, c_n बना दिया। लेकिन जबकि यह दूसरे प्रकार (ni) के लिए काम करता है, यह विशेष नाम (nprop) वाले समय वाक्यांश के लिए प्रभावित नहीं होता है। क्या गलत है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैंने आपका कार्य परियोजना (workproject) डाउनलोड किया।
FLExTrans 3.16.1 के साथ, मुझे यह दिखता है, इसलिए समय वाक्यांश (Time Phrase) नियम प्रभावित हो रहा है:

क्या आप एक पुराना संस्करण चला रहे हैं?

यहाँ 3.16 के रिलीज़ नोट्स हैं, ताकि आप आकलन कर सकें कि आपके द्वारा चलाए जा रहे संस्करण के बाद क्या-क्या बदलाव हुए हैं। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ओह, फिर मैंने नियम फ़ाइल की जाँच की और उसमें c_ni, c_nprop है, माफ़ कीजिए, मैं फिर से देखूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नियम को c_ni, c_n सेट करने के बाद।

क्योंकि स्रोत में 'केवल' nprop है, और nprop के बाद कोई और टैग नहीं है:

तो आपको श्रेणियों में यह अतिरिक्त टैग पंक्ति होनी चाहिए:

nprop.* का अर्थ है कि nprop के बाद एक या अधिक टैग होंगे, और आपके डेटा में कोई और टैग नहीं हैं, इसलिए बिना .* वाली श्रेणी / टैग की आवश्यकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद। nprop श्रेणी टैग पंक्ति जोड़ने से यह ठीक हो गया।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं