FLExTrans 規則未觸發

Question

在 Mato 語中，時間短語可以以兩種略有不同的方式出現。單詞「time」（時間）置於首位。如果是專有名詞，則直接是該名詞。但其他任何名詞都必須帶有聯結後綴。在目標語言 Uma 中，這個短語總是名詞置於首位，而表示時間的詞 na 則帶有所有格後綴。Mato 語示例：

                                     

我有一個針對專有名詞的規則正在運作，我將模式指定為 c_ni, c_nprop。我想捕捉另一種時間短語，所以我只需將模式改為 c_ni, c_n。但它對第二種類型（ni）有效，卻沒有對專有名詞（nprop）時間短語觸發。這是哪裡出錯了？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我下載了您的工作專案。
使用 FLExTrans 3.16.1 時，我看到以下情況，因此「時間片語」（Time Phrase）規則正在觸發：

您是否正在使用較舊的版本？

以下是 3.16 版本的發行說明，您可以據此評估自您目前使用的版本以來還有哪些其他變更。 

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

哦，然後我檢查了規則檔案，發現它有 c_ni, c_nprop，抱歉，我再看看。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

將規則設定為 c_ni, c_n 後。

因為來源中只有 'only' nprop，且 nprop 之後沒有更多標籤：

因此，您需要在類別中包含這行額外標籤：

nprop.* 表示 nprop 之後會有一個或多個標籤，而在您的數據中，nprop 之後沒有更多標籤，因此需要使用沒有 . * 的類別/標籤。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝。加上 nprop 類別標籤行後就解決了。

機器翻譯自 English 顯示原文