FLExTrans 规则未触发

Question

在 Mato 语中，时间短语可以以两种略有不同的方式出现。“时间”一词位于句首。如果是专有名词，则直接使用名词。但其他任何名词都必须带有关联后缀。在目标语言 Uma 语中，该短语总是名词在前，且“时间”一词 na 带有所有格后缀。Mato 语示例：

                                     

我有一条针对专有名词的规则可以正常工作，其中我将模式指定为 c_ni, c_nprop。我想捕获另一种时间短语，因此我将模式改为 c_ni, c_n。虽然它对第二种类型（ni）有效，但对于专有名词（nprop）时间短语却未触发。这是怎么回事？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我下载了您的工作项目。
使用 FLExTrans 3.16.1，我看到了这个，因此 Time Phrase 规则正在触发：

您正在运行旧版本吗？

这是 3.16 版本的发布说明，您可以评估自您正在运行的版本以来还有哪些其他变化。 

机器翻译自 English 显示原文

Comments

哦，然后我检查了规则文件，它有 c_ni, c_nprop，抱歉，我再看看。

机器翻译自 English 显示原文

---

将规则设置为 c_ni, c_n。

因为源数据只有 'only' nprop，且 nprop 之后没有其他标签：

那么您需要在类别中包含这一行额外的标签：

nprop.* 表示 nprop 之后会有一个或多个标签，而在您的数据中 nprop 之后没有其他标签，因此需要使用不带 .* 的类别/标签。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢。添加 nprop 类别标签行后解决了问题。

机器翻译自 English 显示原文